Je was op zoek naar: sideways alignment fine adjustment (Engels - Russisch)

sideways alignment - fine adjustment
Боковое выравнивание - Точная регулировка

sideways alignment - basic setting
Боковое выравнивание - Базовая регулировка

overlap - fine adjustment
Нахлест – точная настройка

perform a new splice and check the new sideways alignment is correct.
Выполните новое сращивание и проверьте новую регулировку бокового выравнивания.

fine adjustment by pushing a button: fast and comfortable.
Точная настройка нажатием кнопки: быстро и удобно

fine adjustment to fit very different workpiece sizes with a comfortable handle position
точная настройка на различные размеры деталей и удобное положение рукоятки

after making fine adjustment of dial to meter 0 or turning point, read dial and then read thermometer.
После точной регулировки шкалы, с тем чтобы она находилась в отметке "ноль " или в поворотной точке, снимают показания шкалы, а затем термометра.

after preliminary guidance, the position of the scope is fixed, and further guidance is made with fine adjustment tripod screws.
После предварительного наведения на объект положение трубы фиксируется, дальнейшая наводка осуществляется винтами тонкой настройки штатива.

loosen the screws (1) and move slightly the guide (2) to set the sideways alignment within the tolerance, the distance a.
Ослабьте винты (1) и немного переместите направляющую (2) для регулировки бокового выравнивание в пределах допуска - расстояние a.

due to the fine adjustment of the inclination angle with the movable counterweight, the work was essentially simplified, the safety risk minimized and the glazing accomplished very quickly.
Благодаря точному изменению угла наклона с использованием противовеса было значительно упрощено выполнение работ, сведен к минимуму риск безопасности и ускорен процесс остекления.

the booster ring permits a fine adjustment of the performance, thus adapting the water level inside the skimmer as required for the production of somewhat wetter foam, for example.
Кольцо-усилитель обеспечивает тонкую регулировку мощности, что позволяет адаптировать внутренний уровень воды пеноотделителя к фактическим условиям для того, чтобы, например, производить более влажную пену.

you can notice that this quad is making fine adjustments to keep the pole balanced
Вы видите, как квад слегка корректирует своё положение, чтобы не уронить трость

this value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
Эта величина (в градусах) добавляется к грубому значению для получения точного угла сдвига по горизонтали.

heivia sat in an arbitrary spot, took his rifle apart, and started making fine adjustments to various part
Хейвиа уселся в первом подвернувшемся месте, разобрал винтовку и принялся проводить точную регулировку каждой детали

in this institution that provides such delicate services, 288 carisma fan coils have been installed, ensuring optimum air distribution, and guaranteeing the required temperature is reached very quickly in each individual environment, with the possibility of fine adjustment based on specific needs.
В этом центре, занимающемся такой деликатной деятельностью, было установлено 288 фанкойлов carisma, которые обеспечивают оптимальное распределение воздуха, позволяют быстро достигать нужную температуру в каждом отдельном помещении с возможностью ее точной регулировки в зависимости от собственных нужд.

thanks to the high level of motorization, which also includes the height adjustment of the raceway, it is possible to conduct fine adjustments whilst the machine is running. this allows the machine to reach full productivity within the shortest time possible.
Благодаря высокой степени механизации, которая включает в себя регулировку высоты канала, возможны точные настройки в процессе работы машины. В следствие этого в кратчайшие сроки достигается высокая производительность.

the company reported a net loss from continuing operations of $9.4mn, or $1.6mn after tailings dam fine adjustment, compared to a net profit of $3.0mn a year earlier.
Компания завершила год с убытком от продолжающейся деятельности в размере $9,4млн, или $1,6млн без учета расходов, связанных с хвостохранилищем.

in the final stages of leg construction , fine adjustments are made to align the socket , knee , skin , and foot parts in order to ensure the most natural gait possible
Все его части : приёмную полость гильзы , колено и стопу - соединяют и балансируют , обеспечивая хорошую функциональность и удобство протеза