Je was op zoek naar: sightseers (Engels - Russisch)

an interesting view for sightseers were documents from the fund of literature in foreign languages.
Интересным для экскурсантов был просмотр документов из фонда литературы на иностранных языках.

with plenty of public transport links nearby, it makes a practical base for sightseers.
С большим общественным транспортом ссылки поблизости, она делает практическую базу для экскурсантов.

even the sightseers who stopped to watch the show would at some point hold their breaths and fall silent
Даже зрители, остановившиеся посмотреть представление, замолкали и задерживали дыхание

the news created a sensation, and large numbers of boats filled with sightseers soon surrounded the ship.
Эти новости вызвали большой ажиотаж, и большое количество лодок, заполненных любопытными, вскоре окружили корабль.

there were always bound to be troublemakers, sightseers who didn't know when to call it a night
Всегда находились те, кто создавал проблемы, туристы, не знавшие, что значит ночь

today , they are historic showpieces that attract sightseers to port - au - prince and other citie
В настоящее время эти дома как исторические достопримечательности привлекают многих в Порт - о - Пренс и другие города

among the sightseers visiting midas there were those who, for whatever reason, stay behind in defiance of the immigration law
Среди приезжавших в Мидас туристов находились те, кто оставался, игнорируя законы об эмигрантах

amidst the empty conversations and meaningless hot air jabbered by the untethered tourists and sightseers, he alone walked on with his feet stuck firmly to the ground
Посреди пустой болтовни и бессмысленного жара, излучаемого неуправляемыми туристами, он твердой походкой шел в одиночество

• to duly compensate the damages inflicted to tourists (sightseers) and other persons as well to the environment.
• возмещать в установленном порядке убытки, причиненные туристам (экскурсантам), другим лицам и окружающей среде.

the cathedral tour is dedicated to the history of this medieval monument, where sightseers literally take the information about it from the inscriptions on icons and wall paintings.
Экскурсия по средневековому памятнику посвящена истории собора, причем экскурсанты буквально вычитывают сведения о нем в надписях на иконах и настенной росписи.

eager sightseers who want to discover lanzarote’s coastline attractions will also be provided with a complimentary shuttle service to playa blanca, as well as a helpful tourist booth within the hotel.
Для тех, кто желает познакомиться с интересными местами побережья Лансароте, в отеле предоставляется бесплатный автобус, идущий до Плайя-Бланка. Кроме того, в отеле имеется турбюро.

two - thirds of the great wall of china has been destroyed by sightseers , developers and erosion , ” reports london’s newspaper the guardian
Туристы , застройщики , а также воздух и вода сделали свое дело » , - сообщает лондонская газета « Гардиан

"alec has lived several hundreds of years without being caught," i muttered to myself as we dashed off toward the library, winding our way around strolling sightseers and shoppers.
– Алек прожил несколько сотен лет и не был пойман, – пробормотала я себе, когда мы мчались в сторону библиотеки извилистым путем мимо гуляющих туристов и покупателей.

one sightseer who clambered over fallen slabs of rock to reach the opening relates : “ every few minutes you can hear a frightening ‘ voosh ’ of rocks entering the water like miniature bomb
Один турист , забравшийся на каменные глыбы , упавшие со скалы близ тоннеля , рассказывает : « То и дело раздаются зловещие „ бу - бу - у - ух ! “ - это камни , словно бомбы , плюхаются в воду