Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
even so god strikes his similitudes.
Воистину, ложь обречена на погибель» (17:81). Аллах приводит такие притчи для того, чтобы люди могли отличить истину от лжи, а верное руководство от заблуждения.]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so do not invent similitudes for god.
(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so coin not similitudes for allah. lo!
Не проводите же подобий, относящихся к Аллаху, (И не зовите в равные Ему).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
even so god strikes their similitudes for men.
А поскольку избранный ими путь вечен, как вечен Аллах, то и награда, которой Он одарит их, будет вечной и нескончаемой. Так Он разъясняет рабам, кто из них творит добро, а кто сеет зло, и учит их узнавать и различать тех и других, «дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности» (8:42).]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
behold! how they propound similitudes for thee!
Они приводят тебе самые бессмысленные притчи и делают самые далекие от истины утверждения. Они находятся в глубоком заблуждении, и причина этого заключается в том, что они строят свои суждения на ошибочных предположениях.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thus allah coineth their similitudes for mankind.
А поскольку избранный ими путь вечен, как вечен Аллах, то и награда, которой Он одарит их, будет вечной и нескончаемой. Так Он разъясняет рабам, кто из них творит добро, а кто сеет зло, и учит их узнавать и различать тех и других, «дабы погиб тот, кто погиб при полной ясности, и дабы выжил тот, кто выжил при полной ясности» (8:42).]]
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for each we struck similitudes, and each we ruined utterly.
И всем им Мы приводили притчи, и всех Мы погубили гибелью.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
773. similitude 2/20/2016
7/26/2016
Laatste Update: 2018-02-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: