Je was op zoek naar: simmering (Engels - Russisch)

simmering
Томление

the secret is the simmering!”
Это моя мужья любимый ужин! Секрет в том, Зиммеринг!”

simmering tea in a mess-tin.
В котелке закипает чай.

this is because of simmering teapot-sama
Потому что так решила госпожа Букубуку Чагама

nonetheless, tension is simmering beneath the surface
Тем не менее, напряженность кипит на поверхности

these days, he insists life is simmering down a bit.
Теперь же он настаивает – жизнь это медленное успокоение.

a number of events in 2005 illustrate the simmering tensions.
Многие события, происшедшие в 2005 г., иллюстрируют высокую степень напряженности отношений.

"a soapstone oven pot for simmering the best pot dishes."
"Горшок из мыльного камня для приготовления лучших блюд."

add the mix to the simmering milk and stir until the cream thickens.
Добавить смесь в кипящее молоко и мешать до тех пор, пока крем не загустеет.

the shady sale of shin corporation in february galvanized long-simmering discontents.
Закулисная продажа корпорации «Шин» в феврале усилила долго назревавшее недовольство.

otherwise, simmering trade frictions could suddenly throw globalization sharply into reverse
В противном случае, кипящие торговые трения могут резко направить процесс глобализации в обратном направлении

however , the conference itself was a reflection of the world’s simmering controversie
Они обсуждали пути решения мировых конфликтов

it seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the last year.
Похоже, что в результате вырвалось наружу политическое возмущение, которое зрело в течение всего прошлого года.

60. the united nations may become involved in any of these or in many other simmering conflicts.
60. Организация Объединенных Наций может оказаться вовлеченной в любой из этих или многих других тлеющих конфликтов.

in many countries a vast gulf has developed between the living standards of the rich and the poor , resulting in simmering resentment
Люди , которые работают в городе , легко могут оказаться на пути разъяренной толпы

once our friend has her food simmering , she decides she has time to pay her next - door neighbors a short visit
Когда еда у нашей знакомой закипела , она решает пойти ненадолго в гости к соседям

in europe, a similar debate about the political accountability of european central banks has been simmering since before the ecb was even established
В Европе подобные дискуссии о политической ответственности европейских центральных банков кипели еще до появления ЕЦБ

in senegal, simmering violence accompanied recent elections in which president abdoulaye wade was allowed to stand for an unprecedented third term.
В Сенегале недавние выборы, на которых президент Абдулай Вад пошел на беспрецедентный в истории страны третий срок, сопровождались случаями насилия. Первый раунд вынудил Вада провести второй тур с Маки Салем, и в этот момент АС незамедлительно направил в страну миссию наблюдателей, составленную из представителей 18 африканских стран, чтобы оценить, насколько законными были выборы и «отражают ли они волю сенегальского народа».

85. simmering hostilities between somaliland forces and "khatumo " militia, reported last year, have continued.
85. Тлеющий вооруженный конфликт между силами Сомалиленда и вооруженными группами "Катумо ", о котором сообщалось в прошлом году, продолжался.

if they ever calm down, interest rates will shoot up, and that could well bring the global economy’s simmering imbalances to a raging boil
Если они когда-нибудь успокоятся, то процентные ставки взлётят, а это вполне может довести тлеющий дисбаланс мировой экономики до яростного кипения