Je was op zoek naar: sleepwalking (Engels - Russisch)

sleepwalking
СОМНАМБУЛИЗМ

sleepwalking disorder
СОМНАМБУЛИЗМ

disorder;sleepwalking
somnambulizm

sleepwalking [somnambulism]
СОМНАМБУЛИЗМ

some call it "sleepwalking ".
И кое-кто квалифицирует это как "лунатизм ".

sleepwalking in the balkans
Лунатизм на Балканах

we are sleepwalking into the future
Мы идём в будущее совершенно неосознанно

sleepwalking into a control society?
Лунатизм в управлении обществом?

nonorganic sleepwalking disorder (diagnosis)
somnambulizm

sleepwalking through america’s unemployment crisis
Блуждания во сне в американском кризисе безработицы

i wish i was able to do that. [/sleepwalking]
i wish i was able to do that. [/sleepwalking]

we cannot afford to get into sleepwalking mode again.
Мы не можем позволить себе вновь впасть в состояние лунатизма.

sleepwalking or dreaming will not prevent these real possibilities from occurring.
Лунатизм или дремота не помешают реализации этих реальных возможностей.

without a regional focus, wana countries risk sleepwalking into conflict and more pronounced economic decline
Без регионального акцента страны ЗАСА рискуют слепо перейти в конфликт и еще больше увязнуть в экономическом спаде

this kind of thing, even koyuki-with unsteady gait like a sleepwalking person came and clung to kazuki
И даже Коюки - нестабильной походкой, словно во сне, она подошла и прижалась к Казуки

prime minister david cameron has said that a referendum is needed in order to prevent the country from sleepwalking toward an accidental and disastrous eu exit
Премьер-министр Дэвид Кэмерон заявил, что референдум нужен, чтобы предотвратить сомнамбулическое движение страну к неожиданному и катастрофичному выходу из ЕС

but government by sleepwalking is risky in a country's whose territorial integrity seems to be coming apart at the seams.
Но, будучи в сомнамбулическом состоянии, рискованно управлять страной, чья территориальная целостность, как кажется, трещит по всем швам.

last year faife informed you about the expanding global data surveillance network and published a highly esteemed report titled sleepwalking toward a control society?
В прошлом году faife сообщали о расширяющейся глобальной сети надзора и опубликовали высоко оцененный доклад под названием Лунатизм на пути к управлению обществом?

i do not think that the conference on disarmament, as he said, has not been asleep, but i really feel that the conference on disarmament has been sleepwalking.
Я не думаю, чтобы Конференция по разоружению, как он говорит, спала, но я правда считаю, что Конференция по разоружению подвержена лунатизму.

his leadership inspired hope that more than a decade of sleepwalking was behind us, and brought some modest gains over the last @num@ month
Он вселял надежду, что более чем десятилетний период лунатизма остался позади, однако за последние @num@ месяцев удалось добиться лишь нескольких скромных результатов