Je was op zoek naar: slewing (Engels - Russisch)

slewing
вращение

animated slewing
Анимированное вращение

use animated slewing
Использовать анимацию при вращении

slewing speed, rpm. 2
Скорость поворота, об/мин. 2

slewing range 180°/360°
Угол поворота 180°/360°

hide coordinate grid while slewing?
Скрывать координатную сетку при вращении

slewing drive design and analysis
Разработка и анализ поворотной конструкции

hide constellation boundaries while slewing?
Скрывать границы созвездий при вращении

faint limit for stars when slewing
Предел яркости для показа названий

show slewing motion when focus changes?
След при смене фокуса

hide solar system bodies while slewing?
Скрывать объекты Солнечной системы при вращении

toggle whether objects hidden while slewing display
Показ объектов во время вращении карты

or did lack of a slewing turret make that not practical.
Я не думаю, что просто так стояли и ждали.

rotation speed of the slewing part of a lift device, rpm 0,5
Скорость вращения поворотной части подъёмников, об./мин. 0,5

use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Анимированное вращение (в противном случае объекты перемещаются урывками)

for example, our cranes that are fitted with slewing crabs ensure that the components are positioned with millimetre accuracy.
Кроме того, краны demag используются для сборки компонентов, например, элементов обшивки фюзеляжа, и транспортировки фюзеляжей в собранном виде.

together with a wide selection of hoist units, our slewing jibs and cranes installed direct at the workplace enable all types of workpieces to be lifted and transported quickly and easily and deposited gently and precisely.
С нашими консольными и поворотными кранами, которые устанавливаются прямо на рабочем месте и учитывая большой выбор наших подъёмных механизмов Вы можете легко и быстро поднять, плавно транспортировать и точно опустить детали любого размера.

a decisive advantage of wall-mounted slewing jibs is that they require no floor space, since they are mounted on load-bearing concrete walls, pillars or machinery and installations.
Решающим преимуществом настенных консольных кранов является то, что им не требуется площадь пола, так как они монтируются на способных нести нагрузку бетонных стенах, опорах цеха или же на станках или установках.

whether for low-headroom applications, modernisation measures or changes in the use of the building, our pillar-mounted slewing jibs with short jib sections are the perfect solution in many cases.
Не имеет значения, что является причиной - высота помещения, осуществление модернизации или изменение использования здания:Наши консольные краны на колонне с короткой стрелой во многих случаях являются отличным решением.

\t\t the advanced tab of the kstars configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of kstars. you can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. you can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
Вкладка "Дополнительно" в окне настройки kstars позволяет тонко настроить все аспекты kstars. Вы можете указать, учитывать ли рефракцию и показывать анимацию. Также можно задать, какие объекты скрывать во время движения по карте.