Je was op zoek naar: sociologically (Engels - Russisch)

but the analogy doesn't hold up sociologically.
Возможно, приятно верить в то, что обезглавливание некоторой иерархически построенной законспирированной организации предотвратит дальнейшие атаки. Но эта аналогия не подтверждается социологически: в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.

both caste and race were sociologically constructed - not scientific - concepts.
Как каста, так и раса являются социологическими, а не научными понятиями.

the aim of this policy is to integrate the students of danish origin together with the students of greenlandic origin linguistically, sociologically, culturally and socially.
Такая политика проводится в целях обеспечения языковой, социологической, культурной и социальной интеграции учащихся датского и гренландского происхождения.

he notes : “ you might grow out of that phase if you haven’t triggered your addiction psychologically , sociologically , or physically
Он замечает : « Из этой фазы можно выйти , если человек не развивает склонность психологически , социологически или физически

but even makhaisky did not suck his theory out of his thumb: he only “deepened” sociologically and economically the anarchistic prejudices against state socialism.
Но и Махайский не создал свою теорию из ничего: он лишь социологически и экономически "углубил" анархические предрассудки против государственного социализма.

sociologically, bosnians of academic, business, communal, political or religious import are targets of a campaign that some people call "élitocide ".
В социологическом смысле боснийцы из академических, деловых, общественных, политических или религиозных кругов являются мишенями кампании, которую некоторые называют "элитоцид ".

in addition to the need for some $3.1 million to fund the programme, certain risks are perceived in proceeding in the absence of the establishment of a national republican army, ethnically and sociologically balanced and respectful of democratic institutions.
Помимо потребностей в получении порядка 3,1 млн. долл. США для финансирования этой программы существуют некоторые опасения, связанные с ее осуществлением в отсутствие сформированной национальной республиканской армии, состав которой был бы сбалансированным в этническом и социальном плане и которая уважала бы демократические институты.

6. for the purpose of better understanding of the new definition of gender discrimination it is necessary to mention that, for the purpose of the law on gender equality in bih, the term "sex " means biological and psychological features that differ human beings to persons of male and female sex, and also denotes gender as a sociologically and culturally conditioned differences between persons of male and female sex, and it relates to all roles and features that are not conditioned or determined exclusively by natural or biological factors, but are product of norms, practice, customs and tradition and are changeable through time.
6. Для лучшего понимания нового определения дискриминации по признаку пола необходимо отметить, что для целей Закона о равенстве между мужчинами и женщинами в Боснии и Герцеговине термин "пол " означает биологические и психологические особенности, которые позволяют подразделять людей на лиц мужского и женского пола, а также означает гендер как социологически и культурно обусловленные различия между лицами мужского и женского пола, и это относится ко всем ролям и функциям, которые не обусловлены и не определяются исключительно природными или биологическими факторами, но являются следствием норм, практики, обычаев и традиций и подвержены изменениям с течением времени.