Je was op zoek naar: south sudan ceasefire talks open in ethiopia (Engels - Russisch)

according to the office of the united nations high commissioner for refugees, there are more than 174,000 refugees in south sudan and 38,700 in ethiopia from the two states.
По данным Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в Южном Судане и Эфиопии насчитывается соответственно 174 000 и 38 700 беженцев из обоих штатов.

in response to the fighting in the border area between sudan and south sudan, unhcr moved refugees to newly established sites in ethiopia and south sudan at a safe distance away from border areas.
В качестве реакции на боевые действия в приграничной зоне между Суданом и Южным Суданом УВКБ переместило беженцев во вновь организованные лагеря в Эфиопии и Южном Судане, находящиеся на безопасном расстоянии от приграничных зон.

the river begins with the white nile, with its source at lake victoria in uganda, and continues through the state of south sudan to khartoum, where it meets the blue nile coming from lake tana in ethiopia.
Река под названием Белый Нил берет начало в озере Виктория в Уганде и протекает через Южный Судан к Хартуму, где сливается с Голубым Нилом, вытекающим из озера Тана в Эфиопии.

however, weaknesses in the planning and performance of 2013 verification work were evident in ethiopia, south sudan and elsewhere.
Вместе с тем в Эфиопии, Южном Судане и других странах были выявлены недостатки в области планирования и осуществления деятельности по проверке в 2013 году.

the other peoples in this area are the didinga and topasa in south sudan, and the nyangatom (inyangatom) who move between south sudan and ethiopia, and the dassanech who live east of the triangle in ethiopia.
Другие народы этой области дидинга и топаса в Южном Судане, и nyangatom (inyangatom), которые кочуют между Южным Суданом и Эфиопией, а также dassanech, живущие к востоку от треугольника в Эфиопии, испокон веков совершали вооружённые набеги на животноводческие угодья друг друга.

as you are aware, mr. salva kiir, president of south sudan, and mr. riek machar met today, 9 may 2014, in ethiopia, where they signed the agreement to resolve the crisis in south sudan.
Как Вам известно, президент Южного Судана г-н Сальва Киир и г-н Рик Мачар встретились сегодня, 9 мая 2014 года, в Эфиопии, где они подписали Соглашение об урегулировании кризиса в Южном Судане.

396. unhcr is currently piloting an automated database for improved monitoring of referral care in ethiopia, jordan, lebanon and south sudan.
396. В настоящее время УВКБ на экспериментальной основе использует автоматизированную базу данных для повышения эффективности мониторинга направления больных к врачам-специалистам в Эфиопии, Иордании, Ливане и Южном Судане.

during the course of the audit, the board visited unhcr headquarters in geneva and budapest and examined field operations in ethiopia, jordan, south sudan and turkey.
В ходе ревизии Комиссия посетила штаб-квартиры УВКБ в Женеве и Будапеште и изучила деятельность операций в Иордании, Турции, Южном Судане и Эфиопии.

although it was too early to assess the impact of implementing partner management committees, the board noted that such committees were operational in ethiopia and south sudan, providing advice to country representatives, and the committee in ethiopia was credited with assisting unhcr in engaging more non-governmental organization partners.
Хотя пока рано оценивать отдачу от работы комитетов по управлению деятельностью партнеров-исполнителей, Комиссия отметила, что их работа хорошо налажена в Эфиопии и Южном Судане, где они оказывают консультационную помощь страновым представителям, а также что в Эфиопии такой комитет успешно помогает УВКБ привлекать больше партнеров из числа неправительственных организаций.

4. during the reporting period, pdes undertook evaluations of unhcr's emergency response in ethiopia and south sudan, and finalized an evaluation on the response to the libya crisis.
4. В течение отчетного периода СРПО провела оценки экстренного реагирования УВКБ в Эфиопии и Южном Судане, а также завершила подготовку оценки мер в рамках реагирования на кризис в Ливии.

those activities had helped it provide humanitarian assistance to more than 40 countries in asia, africa and latin america; organize technical courses on humanitarian demining in sri lanka, sudan and south sudan; train staff and provide victim assistance in ethiopia and the lao people's democratic republic.
В этой области он оказал гуманитарную помощь более чем 40 странам Азии, Африки и Латинской Америки, организовал технические курсы по гуманитарному разминированию в Шри-Ланке, Судане и Южном Судане, а также обеспечил подготовку кадров и оказал помощь пострадавшим в Эфиопии и Лаосе.

ongoing violence in parts of sudan, particularly in south kordofan and blue nile states, left 1.2 million people in need of humanitarian assistance, with hundreds of thousands internally displaced and 250,000 refugees in ethiopia and south sudan.
Из-за продолжающегося насилия в ряде районов Судана, особенно в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил, 1,2 млн. человек стали нуждаться в гуманитарной помощи: сотни тысяч внутренне перемещенных лиц и 250 000 беженцев в Эфиопии и Южном Судане.

in ethiopia, a full criminal justice assessment, carried out in 2011, led to the development and validation by national counterparts of a national integrated programme, with a subprogramme on criminal justice reform whose implementation will start in early 2013. in south sudan, the ongoing prison reform programme that was launched
В Эфиопии на основе полномасштабной системы уголовного правосудия, которая была проведена в 2011 году, национальные партнеры разработали и утвердили национальную комплексную программу, одна из подпрограмм которой посвящена реформе системы уголовного правосудия, осуществление которой начнется в начале 2013 года.

32. in 2013, the codification division provided legal publications and training materials, upon request, to the african union library in ethiopia as well as academic and other training institutes in developing countries that have limited or no access to such materials via the internet, namely, cameroon, côte d'ivoire, lesotho and south sudan.
32. В 2013 году Отдел кодификации предоставил запрошенные у него юридические издания и учебные материалы по правовой тематике библиотеке Африканского союза в Эфиопии, а также академическим и другим учебным заведениям в развивающихся странах, имеющих ограниченный доступ к таким материалам через Интернет или лишенных его вообще, а именно в Камеруне, Котд'Ивуаре, Лесото и Южном Судане.