Je was op zoek naar: sovieticus (Engels - Russisch)

homo sovieticus.
" homo sovieticus.

inopressa the evolution of homo sovieticus: the internet makes him a citizen
Инопресса об эволюции homo sovieticus: интернет делает из него гражданина

just as there was renaissance man and, in the twentieth century, homo sovieticus, “democratic man” is a form of human being
Подобно тому, как раньше существовал человек ренессанса, а в ХХ веке советский человек, «демократический человек» является формой человеческого существа

- 296 p. isbn 84-7250-399-2* "the long life of homo sovieticus" the economist, dec 10th 2011
— 296 p. isbn 84-7250-399-2* «the long life of homo sovieticus» — the economist, dec 10th 2011* Юрий Левада.

according to the museum and educational centre concept developed by a group of the lgrrc staff in 2004, an exposition “project homo sovieticus” is planned to be arranged in the principal tuskulėnai manor palace.
На основании разработанной в 2004 г. группой сотрудников ЦИГСЖЛ концепции музея и образовательного центра в центральном дворце поместья Тускуленай предусмотрено создание экспозиции «Проект homo sovieticus».

as a result, intimidated officials homo sovieticus (”soviet people”) is gradually evolving towards a representative of civil society, ready to fight for their rights. “russia, of course, not on the verge of revolution, but every day with absolute power are small contractions,” - draws attention to the browser italian newspaper la stampa, mark franchetti.
В результате запуганный чиновниками homo sovieticus (”человек советский”) постепенно эволюционирует в сторону представителя гражданского общества, готово сражаться за свои права. “Россия, естественно, не на пороге революции, но каждый день с абсолютной властью ведутся мелкие схватки”, - обращает внимание обозреватель итальянской газеты la stampa Марк Франкетти.