Je was op zoek naar: sparql based retrieving of semantic data (Engels - Russisch)

errors of definition of semantic group of selectors.
Ошибка определения смысловой группы селекторов.

the knowledge bases incorporated two types of semantic networks.
Базы знаний использовали два типа семантических сетей системы.

5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles.
5.5.5.3.4 опускания штанг токоприемников на троллейбусах.

the semantic data model will be mapped to a short list of syntaxes.
Семантическая модель данных будет сведена в краткий перечень синтаксиса.

“5.5.3.4. retrieving of a trolley poles.”
"5.5.5.3.4 Возвращение штанг троллея в рабочее положение ".

"5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles. "
"5.5.5.3.4 возвращение штанг троллея в прежнее состояние ".

the evaluation of "semantic proximity" is based on the following information:
Например: расположить кружки на "Палитре" по комплекту.

two studies of color: implications for cross-cultural comparability of semantic categories.
two studies of color: implications for cross-cultural comparability of semantic categories.

today, the concept of the semantic (ie the logical or semantic) data is developed, though largely to the internet.
На сегодня концепция семантического (то есть логического или смыслового) представления данных разрабатывается, правда преимущественно к интернету.

core components a common set of semantic building blocks that represent the general types of business data in use and provide for the creation of new, and the restructuring of existing business vocabularies.
Ключевые компоненты - это общий набор семантических компоновочных блоков, которые представляют общие категории используемых бизнес-данных и обеспечивают составление новых и реструктуризацию существующих бизнес-словарей.

a serious problem of communications lies in the translation of senses from one language on another, each of which has a lot of semantic and grammatical features.
Серьезная проблема коммуникации заключена в переводе смыслов с одного языка на другой, каждый из которых имеет множество семантических и грамматических особенностей.

the designers of electronic trade documents will therefore have to trade off between the degree of semantic content of the electronic document and the requirement of a broad field of application.
Следовательно, разработчики электронных внешнеторговых документов должны искать компромисс между уровнем семантического содержания электронного документа и требованием обеспечения широкой сферы его применения.

the collection, processing, storing and retrieving of inventory data submitted annually by annex i parties to the secretariat will require development of a specialized database designed to serve the needs of the technical review process.
10. Сбор, обработка, хранение и извлечение кадастровых данных, представляемых ежегодно в секретариат Сторонами, включенными в приложение i, потребует разработки специальной базы данных, предназначенной для удовлетворения потребностей процесса технического рассмотрения.

criteria for assessment: degree of semantic proximity to the original text, matching the genre and stylistic translation of the original text, the correct terminology.
Критерии оценки перевода: степень смысловой близости перевода оригиналу, соответствие жанрово-стилистической принадлежности перевода оригиналу, терминологическая правильность.

okay so this actually leads us to the definition of semantics security
Хорошо, так что это на самом деле приводит нас к определению семантики безопасности

an associative experiment on perception of semantics of pieces of music is described.
Описан ассоциативный эксперимент по восприятию семантики музыкальных произведений.

let's finish up our discussion of semantics with a few definitions for future use
Давайте закончим наше обсуждение семантики несколькими определениями для будущего использования

:: resource recovery: the retrieving of recyclable materials out of the waste stream or the collection of recyclable materials before they enter the waste stream -- for the purpose of reuse or recycling
:: восстановление ресурсов: извлечение вторичного сырья из потока отходов либо сбор вторичного сырья до его попадания в поток отходов -- для целей повторного использования или переработки;

authors have lead a series of experiments in small resonant groups of socionic types with the purpose of allocation of semantics and selection of information aspects.
Авторы провели серию экспериментов в малых резонансных группах соционических типов с целью выделения семантики и проявлений информационных аспектов.

and if there is enough goodwill to start the process, there will often be enough to resolve what may prove no more than differences of semantics or of comprehension.
Если государства проявляют достаточную добрую волю для того, чтобы начать процесс, то ее, как правило, окажется достаточно и для решения проблем, которые по сути представляют собой различное толкование или понимание Конвенции.