Je was op zoek naar: spasmodically (Engels - Russisch)

in such situations, unhcr's access to the affected individuals has only been allowed spasmodically.
21. В таких ситуациях доступ УВКБ к пострадавшим предоставлялся лишь эпизодически.

at the moment, 3-4 short documentaries on film, and a few more on video, are spasmodically funded ever year from private sources.
В настоящее время эпизодически происходит финансирование частными структурами 3-4 короткометражных документальных фильмов в год (на кинопленку) и несколько большее количество на видеоносителях.

spasmodically – in fits and spasms, done spontaneously, without reason or method or consistency exculpation – removal from guilt misanthropic – hatred of other people
В процессе работы я изучила состав жевательных резинок, мнения врачей, учёных «за» и «против» и выяснила, чего больше вреда или пользы...

according to this law, the development of enterprises, trusts, branches of industry and individual countries proceeds not evenly — not according to an established sequence, not in such a way that one trust, one branch of industry or one country is always in advance of the others, while other trusts or countries keep consistently one behind the other — but spasmodically, with interruptions in the development of some countries and leaps ahead in the development of others.
По смыслу этого закона, развитие предприятий, трестов, отраслей промышленности и отдельных стран происходит неравномерно, не в порядке установившейся очереди, не так, чтобы один трест, одна отрасль промышленности или одна страна шли все время впереди, а другие тресты или страны отставали последовательно одна за другой, – а скачкообразно, с перерывами в развитии одних стран и со скачками вперед в развитии других стран.