Je was op zoek naar: squeamishness (Engels - Russisch)

the price to be paid for this political squeamishness is exacted in blood.
Цена, которую необходимо будет оплатить за эту политическую брезгливость, потребует крови.

we see, then, that in order to evaluate this idea of zinoviev, which stalin declares to be “a peculiarity of bolshevik tactics” supposedly not understood by trotsky, lenin found it difficult even to find a parliamentary expression, although he was not distinguished by an excessive squeamishness in these matters.
Мы видим: для оценки идеи Зиновьева, которую Сталин объявляет "особенностью большевистской тактики", будто бы не понятой Троцким, Ленин затрудняется даже найти парламентское выражение, хотя чрезмерной мнительностью на этот счет он совсем не отличался.