Je was op zoek naar: stigmatisation (Engels - Russisch)

stigmatisation
стигматизация

protect the disabled against any discrimination and stigmatisation.
Защищать инвалидов от всякой дискриминации и стигматизации.

learn about the problems of stigmatisation and discrimination and methods of reducing them;
Изучить проблемы стигматизации/социального отчуждения и дискриминации ВИЧ-инфицированных и пути их разрешения

eliminating the socially negative aspects of hiv positive status, such as stigmatisation and exclusion.
3. ликвидация негативных в социальном отношении последствий выявления положительной реакции на ВИЧ, таких как стигматизация и изоляция соответствующих лиц от общества;

js1 reported that there is also discrimination against and stigmatisation of people living with hiv/aids.
В СП1 сообщается о том, что существует также дискриминация и стигматизация в отношении людей, живущих с ВИЧ/СПИДом.

this provided women with the privacy required and opportunity to limit discrimination and stigmatisation following the incidence of rape.
Это обеспечило женщинам необходимую конфиденциальность и возможность избегать дискриминации и стигматизации после изнасилования.

furthermore, those living in poverty are also subject to discriminatory attitudes and stigmatisation simply because they are poor.
Кроме того, живущие в нищете также становятся объектами дискриминационного отношения и стигматизации просто потому, что они бедны.

it is often politically not easy to target these groups because of their stigmatisation by an inward-looking electorate.
14. Зачастую в политическом плане нелегко оказывать адресную помощь именно этим группам, учитывая их общественное осуждение электоратом, который печется о собственных интересах.

emphasis is placed on one express aim of pedagogic work, being to prevent, and respond adequately to, social stigmatisation.
Важное внимание уделяется одной из основных педагогических целей, а именно предупреждению социального отчуждения и адекватному реагированию на это явление.

7. urge the turkish government to counter hate speech and stigmatisation of armenians that its policy of denying the genocide helps sustain;
7. Призывают власти Турции бороться с риторикой ненависти и стигматизацией армян - явлениями, которым способствует нынешняя политика отрицания геноцида;

femme en action contre la stigmatisation et la discrimination sexuelle reported that lesbians who had been raped were afraid to tell the police that their rape was motivated by their sexual orientation.
Как сообщила организация >, лесбиянки, подвергшиеся изнасилованию, боятся заявлять полиции о том, что изнасилование было мотивировано их сексуальной ориентацией.

25. js 1 stated that rape of women serving in the military was widespread, leading to frequent pregnancies and resulting in release from the military and social stigmatisation.
25. В СП 1 сообщалось, что широко распространены случаи изнасилования женщин, проходящих службу в армии, что приводит к частым беременностям и заканчивается увольнением из армии и социальной стигматизацией.

89. the spt urges the government to take all necessary measures to prevent abuses and to protect the most vulnerable detainees from stigmatisation and improve their living conditions in line with international human rights norms.
89. ППП настоятельно призывает правительство принять все необходимые меры для предупреждения злоупотреблений и защиты наиболее уязвимых заключенных от стигматизации и для улучшения условий их жизни в соответствии с международными нормами в области прав человека.

campaigns of stigmatisation targeted hrds in el salvador, guatemala, honduras, mexico and venezuela, in the form of statements by high level public officials or media smear campaigns.
Кампании по стигматизации правозащитников проводились в Венесуэле, Гватемале, Гондурасе, Мексике и Эль-Сальвадоре, принимая форму заявлений высокопоставленных государственных должностных лиц и клеветы в СМИ.

coupled with this is the stigmatisation of women who are hiv positive compared to men; and their burden of care for the increasing number of orphaned children currently being added to the poor at 70,000 every year.
Вместе с тем, в глазах общества ВИЧ-инфицированная женщина выглядит гораздо хуже, чем мужчина; помимо этого, на плечи женщин ложится также уход за растущим числом осиротевших детей: в настоящее время около 70 000 сирот ежегодно пополняют бедные слои населения.

10. while noting the efforts made by tanzania in protecting the rights of persons with disabilities, js3 referred to the denial of their right to access education, health and other social services and their social exclusion and stigmatisation.
10. Отмечая прилагаемые Танзанией усилия по защите прав лиц с ограниченными возможностями, СП−3 содержит ссылку на отказ им в праве доступа к образованию, здравоохранению и другим социальным услугам и на их социальное отчуждение и стигматизацию.

120.5 withdraw its reservations to article 4 of the icerd and article 27 of the iccpr, and adopt immediate and positive measures to eliminate all forms of discrimination, xenophobia and stigmatisation (bahrain);
120.5 снять свои оговорки к статье 4 МКЛРД и статье 27 МПГПП и принять немедленные позитивные меры с целью ликвидации всех форм дискриминации, ксенофобии и стигматизации (Бахрейн);

light and perspective make the saint's stigmatisation *a metaphor: * he is, as it were, virtually nailed to this crucifix, relegated to the edge of the picture
Стигматизация приобретает *метафорический характер* : лучи солнца и линии перспективы, пересекающие Святого, раскинутые руки … … указывают на скрытое распятие на кресте за рамой картины