Je was op zoek naar: stipulation (Engels - Russisch)

stipulation
Стипуляция

stipulation of the contract
Заключение договора

this last stipulation is important.
Последняя оговорка существенна.

any stipulation to the contrary is void. "
Данное положение не подлежит никаким оговоркам ".

stipulation and application of labour standards;
установление и применение стандартов труда;

526. the above stipulation does not apply where:
526. Положения, касающиеся владения жильем, не применяются в тех случаях, если:

statutory stipulation (as amended up to december 1989).
Уставное положение (с поправкой, внесенной в декабре 1989 года).

in the meantime, this stipulation would be used very judiciously.
Тем временем это положение будет применяться крайне осмотрительно.

stipulation of some rights and procedural safeguards for persons in detention.
Предписание ряда прав и процессуальных средств защиты для лиц, содержащихся под стражей.

a lesson highlighting islamic stipulation of the rights and obligations of workers
Занятие, посвященное рассмотрению положений ислама о правах и обязанностях работников

the drafters of the statement found the respondent's stipulation unacceptable.
Составители заявления пришли к выводу о том, что оговорка ответчика не является приемлемой.

per the pre-match stipulation, undertaker was forced to leave the wwe.
Согласно предматчевого условия, Гробовщик вынужден был покинуть wwe.

aforementioned stipulation shall also apply to breach of duty by our employees and assistants.
В случае нарушения существенных договорных обязательств наша ответственность ограничивается предсказуемым, типичным для договора, непосредственным средним ущербом в зависимости от вида товара. Указанное положение действует также в случае неисполнения обязательств нашими сотрудниками и исполнителями.

in addition, the amended directive contains an explicit stipulation concerning sexual harassment.
Кроме того, в данной директиве с внесенной в нее поправкой содержится ясное положение относительно сексуальных домогательств.

however, this stipulation has caused some displeasure among the montserratians living and working abroad.
Это решение, однако, было отрицательно воспринято жителями Монтсеррата, живущими и работающими за границей.

(c) stipulation of duties and prohibitions to which public servants are subject;
с) определение обязанностей государственных служащих и налагаемых на них запретов;

stipulations
Стипуляция