Je was op zoek naar: stonewalling (Engels - Russisch)

or are these simply the old stonewalling tactic
Или все это только старая блокирующая тактика

or are these simply the old stonewalling tactics?
Или все это только старая блокирующая тактика?

unfortunately, our initiatives are invariably met with stonewalling by western colleagues.
k сожале- нию, наши инициативы неизменно наталкивались на обструкцию западных коллег.

the trial lawyers couldn't get past the mafia leader's stonewalling tactics.
Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.

in the same vein, stonewalling on this idea by resorting to patterns tailored for the cold war seems hardly appropriate.
Аналогичным образом, вряд ли уместно блокировать эту идею, обращаясь к моделям, разработанным на период "холодной войны ".

their response has been marked by procrastination and stonewalling, indicating a lack of political will to pursue the matter seriously.
Для их ответных мер характерны промедление и обструкционизм, что свидетельствует об отсутствии политической воли серьезным образом заниматься решением этого вопроса.

north korea should realize that its nuclear issue will remain unresolved as long as it believes that prevarication and stonewalling is the best policy.
КНДР должна понять, что ядерная проблема будет оставаться нерешенной до тех пор, пока она будет считать, что увиливание и создание преград являются наиболее эффективной политикой.

but president hosni mubarak and the ruling national democratic party have been stonewalling since the mid-1980's.
Но президент Хосни Мубарак и правящая Национальная Демократическая Партия блокировали рассмотрение этого вопроса с середины 1980-х гг.

this is not stonewalling - that is , being uncooperative or evasive - nor is it the silent treatment , where someone refuses to communicate
Это не то же самое , что отгородиться стеной - закрыться в ракушку и не идти на контакт

china’s government has apparently begun to appreciate the limitations of cover-ups and stonewalling, and perhaps also the merits of allowing some room for free speech.
Очевидно, правительство Китая начало ценить ограничения освещения информации и чрезмерной засекреченности, а также, возможно, преимущества некоторой свободы слова.

in spite of the stonewalling it is known that this type of abm an-tpy-2 radar earlier was already mentioned by us senators in the context of us abm technology supplies in particular to israel.
Несмотря на некоторую завесу тайны вокруг данной темы, известно, что описанный в поправке тип радара ПРО an/tpy-2 раньше уже назывался американскими законодателями в контексте поставок американских технологий ПРО, в частности, в Израиль.

indeed, in the course of trying to report to the university in @num@ what had happened to me in @num@ i found the same pattern of stonewalling victims and defending perpetrator
Более того, пытаясь сообщить университету в @num@ г. о ��ом, что случилось со мной в @num@ г., я обнаружила ту же модель препятствования пострадавшим и защиты преступников