Je was op zoek naar: stradun (Engels - Russisch)

stradun, dubrovnik
stradun, dubrovnik

house on the stradun (dubrovnik, croatia)
house on the stradun (dubrovnik, croatia)

stradun street was made there, and nowadays it is the main street of dubrovnik.
По ней проложили улицу Страдун, которая сегодня является главной улицей Дубровника.

only once in 20 years does an immediately occupyable property on dubrovnik's most famous street, the stradun, become available for sale.
only once in 20 years does an immediately occupyable property on dubrovnik's most famous street, the stradun, become available for sale.

the central street of the city and itself a tourist attraction. while strolling through stradun remember that this cobbled street surrounded by facades of baroque buildings used to be under the sea.
Страдун- знаменитый Страдун, центральная площадь Дубровника, является излюбленным местом всех горожан,особенно молодежи, и туристов со всего мира. Центральным улица города сама по себе является достопримечательностью.Во время прогулки помните,что эта мощеная улица в окружении фасадов зданий когда-то была под морем.

stradun was certainly the scene of an unusual event as dubrovnik's old town center has never before been, and perhaps will never ever be - a tennis court.
Таким образом, Страдун стал местом проведения уникальных мероприятий, т.к. старый центр Дубровника никогда до настоящего момента не был, а может никогда больше и не будет – теннисным кортом.

the settlements were separated by a channel which was filled in 12th century, present placa or stradun, and since than the two settlements have been united. at that time the city walls started to be built as a protection from different enemies who wanted to conquer dubrovnik.
Постепенно оба населенных пункта срослись в один, а разделявшая их протока (современный Страдун) была осушена в 12-ом веке. На то время стены города стали укреплять в целях защиты от различных врагов, желающих захватить Дубровник.

within the old town, the fountain of onofrio greets dubrovnik's visitors right on the main street, the stradun. this architectural gem has been the meeting place of the younger generations of dubrovnik for the last six centuries.
На главной улице Страдун в самом сердце Старого города Дубровник встречает своих посетителей Большим фонтаном Онофрио, великолепным архитектурным сооружением, которое уже на протяжении 600 лет является традиционным местом встречи местной молодёжи.

a town of monuments or museums under unesco patronage. starting from the 1940 m long walls with bulwarks, the stradun, orlando’s pillar, the gothic renaissance palace of sponza and the celebrated rector’s palace as well as the famous church and monastery, dubrovnik has, without a doubt, a special place in croatia's cultural heritage.
Город - памятник или город - музей под защитой ЮНЕСКО. Начиная с 1940 метровой стены с бастионами, Страдун, колонны Орландо, готические реннесансные палаццо Спонза и знаменитый дворец Князей, как и знаменитые церкви и монастыри являются особой частью хорватского культурного наследия.