Je was op zoek naar: stretch the belts or change them if required (Engels - Russisch)

you can change them if you like
Вы можете изменить их, если хотите

everyone has the right to stand by one's belief or religion or change them by choice.
Каждый имеет право придерживаться собственных убеждений или исповедовать религию или менять их по своему выбору.

attach the belts or hooks, only to the provided elements the equipment is equipped with.
Присоединять ремни или крюки только к специальным элементам, которыми снабжено оборудование.

other fields will be completed automatically (you can change them if you want to).
Вы можете поменять их по своему желанию.

humans are not able to understand fully how and why things happen in nature , much less control or change them
Люди до конца не понимают процессы , проистекающие в природе , и тем более не могут контролировать их

all cards are hot-swappable, that allows to add or change them in real time without service interruption.
Кроме того, все карты поддерживают горячую замену, что позволяет добавлять или менять их в режиме реальноговремени без прерывания работы сервисов.

using the online service system of Šiaulių bankas sb linija, clients get an opportunity to place their time deposits themselves and to terminate them, if required.
Для клиентов, пользующихся интернет-системой банковских услуг Šiaulių bankas sb линия, предоставляется возможность самим внести срочные вклады, а в случае необходимости, их расторгнуть.

all of these systems are now considered obsolete, and the need to upgrade or change them has been reported to the legislative organs by the icao secretariat as well as to the external auditor.
Все эти системы в настоящее время считаются устаревшими, и секретариат ИКАО сообщил директивным органам, а также внешнему ревизору о необходимости их модернизации или замены.

forgive us our pride and hypocrisy if we behave like them, if we do not truly repent or change by your holiness.
Прости нам нашу гордыню и лицемерие, если и мы вели себя так, как они, если мы по-настоящему не каялись и не преображались в Твою святость.

edit social_contract.wml and translate the text. do not try to translate any links or change them in any way - if you want to change anything, request it on the debian-www list.
Отредактируйте social_contract.wml, переведя текст. Не переводите ссылки и не изменяйте их. Если вы хотите изменить что-либо, задайте сначала вопрос в списке debian-www.

one of these two samples shall be used for the inspection of the belt or restraint system.
Один из двух комплектов используется для осмотра ремня или удерживающей системы.

furthermore, the advisory committee recommends that the secretary-general review the norms established for organizational nomenclature and change them, if necessary, to include new organizational terms, such as clusters and teams.
Кроме того, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю провести обзор норм, установленных в отношении организационной номенклатуры, и изменить их при необходимости с включением новых организационных понятий, таких, как "комплексные подразделения и группы ".

the other twist of the game is that there are multiple paths, but you can't block or change them, which makes the enemies spread to all directions and you have to strategically plan where are the best spots to concentrate in building your towers.
Другие твист Игры, что есть несколько путей, но вы не можете заблокировать или изменить их, что делает врагов распространилась на всех направлениях и вы должны стратегически планировать, где находятся лучшие места, чтобы сосредоточиться в здании башни.

stardoll has the right to determine the prices and other terms of sale of the service itself and to change them. if certain products need to be shipped, then the shipping costs are not included in the price of the product, but all such costs are added to your bill and can be viewed when you complete your purchase.
stardoll имеет право определять цены и другие условия продажи на самом сайте и изменять их. Если некоторые изделия должны быть доставлены на место жительства, то стоимость доставки не включена в цену изделия, но все такие расходы будут добавлены к Вашему счету и могут быть просмотрены при совершении покупки.

particularly the members of some special police and army task forces required unusually strong source of light, which could be carried on the belt or in tactical vest, as well as operatively mounted also on the firearm.
Особенно члены некоторых специальных отрядов полиции и армии хотели располагать чрезвычайно сильным источников света, который можно носить как на ремне, так и на тактическом жилете, и который можно оперативно прикрепить к огнестрельному оружию.

one belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
7.1.2 Для проверки пряжки и испытания на прочность пряжки, креплений, устройств для регулировки ремня и, в случае необходимости, втягивающих устройств требуется один комплект ремня или одна удерживающая система.

the belt or the restraint system shall be so designed and constructed that, when correctly installed and properly used by an occupant, its satisfactory operation is assured and it reduces the risk of bodily injury in the event of an accident.
6.1.2 Ремень или удерживающая система должны быть сконструированы и изготовлены таким образом, чтобы при их правильном креплении и правильном использовании обеспечивалось их надлежащее действие и чтобы они уменьшали опасность телесных повреждений в случае дорожно-транспортного происшествия.

2.38. "adjusting device " means a device enabling the belt or its attachments to be adjusted to the physique of the wearer.
2.37 "Устройство регулировки " означает приспособление, при помощи которого ремень или его крепления могут устанавливаться в положении, соответствующем физическим данным пользователя.

11.1. every modification of the vehicle type or the belt or restraint system or both shall be notified to the type approval authority which approved the vehicle type or safety-belt or restraint system type.
11.1 Любое изменение типа транспортного средства, либо ремней безопасности или удерживающей системы, либо и того и другого доводится до сведения органа по официальному утверждению типа, который предоставил официальное утверждение данному типу транспортного средства либо типу ремней безопасности или удерживающей системы.

& kmid; lets you choose which events to display, and even better, it has an option to automatically select the type of events that a song uses, so that you do n't have to change the type manually. that way, if you activate the automatic text chooser entry of the settings menu, the karaoke text will be automatically selected, but you can still change them if you prefer to see the other type.
& kmid; позволяет вам выбрать способ отображения текста, также вы можете включить опцию, позволяющую программе автоматически определять метод, используемый данным файлом, так что вам не придётся изменять его вручную. Если вы выберите пункт Автовыбор текста в меню Настройка, тип текста караоке будет устанавливаться автоматически, но вы сможете изменить выбор вручную.