Je was op zoek naar: striations (Engels - Russisch)

striations in the texture of pecan shells make them more susceptible to staining or turning dark
Ввиду бороздчатости текстуры скорлупы орехов пекана они в большей степени подвержены покрытию пятнами или потемнению.

this wall of undisturbed snow, back-lit by sunlight, shows the striations of winter and summer snow, layer upon layer
На этой стене нетронутого снега, освещённой солнечным светом, видны полосы зимнего и летнего снега слой за слоем

gigantic sand dunes have been frozen into rock over the millennia, and the striations in the rock show the direction the wind was blowing as the dunes began to solidify. an amazing sight is the trees growing out of the rocks at all sorts of odd angles.
Гигантские песчаные дюны на протяжении тысячелетий превращались в скалы, а вертикальные штрихи на камнях указывают на направление ветров, которые дули в период окаменения дюн. Удивительное зрелище представляют деревья, которые растут во все стороны прямо из горных пород под разными углами.

and if you blow that up, and zoom in 900 times, you see there are hairs there, tiny hairs. and if you look carefully, those tiny hairs have striations. and if you zoom in on those 30,000 times, you'll see each hair has split ends.
Если увеличить ещё в 900 раз, то можно увидеть микроволоски, очень тонкие, и если вы присмотритесь ещё внимательней, то увидите, что и на волосках есть бороздки. А если увеличить ещё в 30 000 раз, то станет видно, что каждый волоск имеет разделённый кончик.