Je was op zoek naar: strict condition (Engels - Russisch)

moreover, strict conditions must be met to prove genocide
Кроме того, обвинение в геноциде требует жёстких доказательств

moreover, strict conditions must be met to prove genocide.
Кроме того, обвинение в геноциде требует жестких доказательств.

however, very strict conditions must be fulfilled in such cases.
Однако в таких ситуациях должны выполняться весьма жесткие условия.

private schools may prohibit this, albeit subject to strict conditions.
Частные школы могут вводить такие запреты, но при строгом соблюдении определенных условий.

it has also strict conditions for registration and broad interference from the ministry of information.
Он также предусматривает строгие условия для регистрации и широкое вмешательство со стороны Министерства по информации.

legislation on war materiel imposes very strict conditions on the acquisition of weapons by private individuals.
В силу законодательства о военной технике приобретение оружия частными лицами осуществляется на весьма жестких условиях.

in these ways strict conditions are imposed on the use of gags under the penal and detention facilities act.
Таким образом, в Законе о пенитенциарных учреждениях и местах лишения свободы определены строгие условия применения кляпов.

12. the death penalty was never automatically applied; it was subject to very strict conditions.
12. Применение высшей меры наказания не является автоматическим, она применяется только с соблюдением строго установленных правил.

20. article 18 of the treaty of tlatelolco permits under very strict conditions nuclear explosions for peaceful purposes.
20. Статья 18 Договора Тлателолко разрешает осуществлять на очень строгих условиях взрывы ядерных устройств в мирных целях.

any assistance provided by the united nations will be subject to strict conditions in order to ensure that it is used solely for the intended purposes.
Любая помощь, оказываемая Организацией Объединенных Наций, будет соответствовать жестким условиям для обеспечения того, чтобы она использовалась исключительно для предназначенных целей.

249. in juvenile correctional facilities, sentences are served under ordinary, eased, concessionary or strict conditions.
249. В воспитательных колониях установлены обычные, облегченные, льготные и строгие условия отбывания наказания.

it has strict conditions to evolve, and above all, from what appraisal-sama said, it seems to have a high combat ability
У него больше условий для эволюции. Вдобавок, оценка сказала, что у него высокие боевые возможности

"programmes, both development and relief, are planned and implemented on strict conditions of racial equality and non-discrimination.
"Программы, как в области развития, так и оказания помощи, планируются и осуществляются на основе строгих требований в отношении обеспечения расового равенства и недискриминации.

474. a police officer is authorized, in the just exercise of his office or position and under certain strict conditions, to use force against persons and property.
474. Полицейский уполномочен, действуя по долгу своей службы и при определенных строгих условиях, применять силу против лица и имущества.

in fact, at the hague, the greek cypriot side insisted on strict conditions for submitting the secretary-general's plan to referendum.
По сути, в Гааге кипрско-греческая сторона настаивала на том, чтобы обставить строгими условиями вынесение плана Генерального секретаря на референдум.

(c) in government contracts, the imposition of additional requirements in the form of affirmative action is legally permissible in principle, provided strict conditions are met.
c) в случае государственных договоров введение дополнительных требований в форме принятия конкретных мер является в принципе допустимым с правовой точки зрения при соблюдении жестких условий.

9. in order to remedy these concerns, strict conditions have been introduced before a correspondent can invoke the guarantee offered by the (handling) bureaus towards this correspondent.
9. В интересах устранения этих опасений были введены жесткие требования, которые должен выполнить партнер, с тем чтобы он мог воспользоваться гарантией, предоставляемой ему (соответствующим) бюро.

all these strict conditions and requirements contribute to preventing the proliferation of wmd and thus also prohibits any sensitive "non - state actors " to acquire items related to wmd from polish exporters.
Все эти жесткие условия и требования способствуют предотвращению распространения ОМУ и, таким образом, также не позволяют любым требующим особого внимания > приобретать товары, относящиеся к ОМУ, у польских экспортеров.

for the past six years, a global effort (called dots-plus) to treat people with mdr-tb under strict conditions has been underway, reaching thousands with previously untreatable tb
В течение последних шести лет была развернута глобальная программа (так называемая dots-plus) по лечению людей с устойчивой ко многим лекарственным препаратам формой туберкулеза при строгом соблюдении лечебного режима, в рамках которой тысячи пациентов с ранее неизлечимой формой туберкулеза получили шанс на выздоровление