Je was op zoek naar: strutting (Engels - Russisch)

strutting
Ходьба человека

like a strutting camel
С верблюжьей важностью

he's always strutting around like a peacock
Он всегда чванится как павлин

so let not their strutting about in the land delude you.
И пусть не обманет тебя (о, Посланник) их оборотливость [спокойная и благополучная жизнь] в странах [на земле] [ты не думай, что они останутся безнаказанными, ведь их конечное пристанище – Ад].

let him hitch up his britches and do a little strutting around
Пусть подтянет свои штаны и немного пощеголяет

it is interesting to imagine peacocks strutting about in his royal garden
Интересно представить себе , как они разгуливали по королевским садам

let not the strutting about of the unbelievers through the land deceive thee:
Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе:

31 the strutting rooster, the male goat also, and a king when his army is with him.
31конь и козел, и царь среди народа своего.

that is because ye had been exulting in the earth without right, and because ye had been strutting.
(И скажут им ангелы): «Это (наказание) вам (дается) за то, что вы радовались на земле без права [жили в неведении и радовались, когда совершали грехи], и за то, что вы торжествовали!

(o messenger!) do not let the strutting about of the unbelievers in the land deceive you.
Да не обольщает тебя оборотливость неверных в этом городе:

none but the unbelievers dispute regarding the signs of allah. so let not their strutting about in the land delude you.
Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране.

these bottoms are perfect for those who want to be the center of attention while strutting their stuff in the sand and surf.
Лучший выбор для тех, кто хочет быть в центре внимания и в воде, и на суше.

just like kong himself, you’ll embark on a tremendous journey swinging through jungle mode and strutting your stuff in big city mode.
Как и сам king kong, вы отправитесь в потрясающее путешествие в режиме jungle, который затем переключается в режим big city.

none can dispute about the signs of allah but the unbelievers. let not, then, their strutting about through the land deceive thee!
Только неверные спорят о знамениях Божиих; но да не обольщает тебя их успешная изворотливость в этой стране.

thus, nuclear proliferation no longer exists on man’s earth, despite the continuing bragging and strutting about of those who would intimidate others.
Таким образом, распространение ядерного оружия больше не существует на человеческой Земле, несмотря на продолжающееся хвастовство и напыщенность тех, кто хотел бы запугивать других.

no strutting nationalist chauvinism could ever have accomplished for india’s standing in the world what that one moment did – all the more so since it was not directed at the world.
Никакой напыщенный националистический шовинизм никогда бы не достиг того положения Индии в мире, которое обеспечил один тот момент – тем более что это не было специально разыграно для мира.

compared to the hobbled freedoms of the citizens of midas-their legal status defined by pam-mongrel trash like riki and his friends freely indulged in the perverse paradox of strutting through midas without constraint
По сравнению с неполноценной свободой жителей Мидаса - с законным статусом, определяемым КЛИ, - трущобные отбросы воле Рики и его друзей могли свободно разгуливать по Мидасу без всякого принуждения

tatiana thumbtzen, who appeared in the short film for the way you make me feel, joined jackson in some concerts of his bad world tour, and performed the song with him, strutting across the stage whilst he pursued her.
Впервые Джексон исполнил «the way you make me feel» в 1988 году на церемонии вручения наград «Грэмми», позднее в том же году музыкант включил песню в сет-лист второй части его мирового сольного тура bad world tour (1988—89 гг.).

in april @num@ a video of then president dmitry medvedev leaked online, showing the commander in chief swinging his arms and strutting about somewhat effeminately to the song “american boy” by the russian pop group “kombinatsia
@num@ апреля @num@ года в сеть просочился ролик с бывшим президентом России Дмитрием Медведевым. Глава государства размахивал руками и весело отплясывал под хит группы «Комбинация» «american boy