Je was op zoek naar: subsection applies whether (Engels - Russisch)

this requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Это требование действует независимо от того, используются ли на самом деле результаты этих изменений в расчетах.

this consultative procedure applies whether or not the treaty concerns a transferred field.
Такая консультативная процедура применяется независимо от того, затрагивает ли соответствующий договор переданную или непереданную сферу полномочий.

(a) destroys or damages any property to which this subsection applies; or
a) уничтожает или повреждает какоелибо имущество, к которому применим настоящий подраздел, или

this applies whether or not the goods were destined for iraq or kuwait or for another country.
При этом не имеет значения, были ли товары предназначены для Ирака или Кувейта или для другой страны.

this applies whether or not the decision is a direct application of the rules or a discretionary one.
Это положение действует независимо от того, принимается данное решение в порядке непосредственного применения правил или же оно носит дискреционный характер.

this provision on the crime of financing terrorism applies whether or not the funds are acquired legally.
Это положение, касающееся преступления, каковым является финансирование терроризма, применяется вне зависимости от законности приобретения средств.

2. paragraph 1 applies whether or not the act in question is internationally wrongful for the international organization.
2. Пункт 1 применяется независимо от того, является ли данное деяние международно-противоправным для международной организации.

that applies whether it is for investment and profit, or in order to make use of it and benefit from it.
Торговля, в целом, разрешена: неважно покупается и продаётся вещь ради прибыли или ради использования.

this condition applies whether they are already 16 years old and/or in possession of a school exemption certificate.
Это условие распространяется на тех, кому уже исполнилось 16 лет, и/или на тех, кто уже получил аттестат об окончании школы;

"3. paragraph 2 applies whether judicial or arbitral proceedings are founded in contract, in tort or otherwise.
3. Пункт 2 применяется независимо от того, основывается ли судебное или арбитражное разбирательство на договоре, деликте или ином правоосновании.

(the prohibition applies) whether the images are on garments, carpets, coins, vessels, walls or elsewhere.
Это касается всех изображений живых существ, где бы они ни были: на одежде, на подстилке, на дирхамах, на динарах, на мелких монетах, на стене, на посуде или на др.

for more information, please see the answer to question no. 147632; this applies whether it is shoes, a coat or a belt.
Для дополнительной информации обратитесь к ответу на вопрос № 147632.

6. item 9.b.2.c. applies whether or not sliprings or integrated non-contact devices are fitted at the time of export.
6. Позиция 9.b.2.c применяется независимо от того, были ли контактные кольца или интегрированные бесконтактные устройства смонтированы на момент экспортной поставки.

these guarantees apply whether such suspicions have been formalized in criminal charges or not.
Эти гарантии действуют независимо от того, были ли на основе таких подозрений официально предъявлены уголовные обвинения или нет.

these rules apply whether the armed conflict is international or non-international.
Эти нормы применяются вне зависимости от того, носит ли вооруженный конфликт международный или немеждународный характер.

many of the principles discussed in this series apply whether you attend public school or private school or are homeschooled
Многие из обсуждаемых принципов применимы к обучению как в государственных , так и в частных школах , а также к домашнему обучению

the following test requirements apply whether method 1 or 2 (above) is used:
Вне зависимости от используемого метода (1 или 2 выше), к испытанию предъявляют нижеследующие требования.

1.1.3.6.1 exemptions in this subsection apply when the following conditions are met:
1.1.3.6 Изъятия, предусмотренные в настоящем подразделе, применяются в тех случаях, когда соблюдены нижеследующие условия:

it was also submitted that an exclusion for rail carriage should apply whether such rail carriage was subject to international conventions or national domestic law.
Было также выражено мнение, что исключение железнодорожных перевозок должно применяться вне зависимости от того, регулируются ли подобные перевозки международными конвенциями или национальным внутренним законодательством.

accordingly, the law of the location of the asset will generally apply, whether or not the secured creditor has possession of the asset.
Соответственно, будет, как правило, применяться право местонахождения активов, независимо от того, владеет или не владеет этими активами обеспеченный кредитор.