Je was op zoek naar: subtle though (Engels - Russisch)

subtle
ağıllı

very subtle
Это едва уловимое

what a subtle hint
Какой тонкий намёк

radical, not subtle
Радикальное, а не едва заметное

it's very subtle
Очень тихо

it's not subtle.
Она вполне ощутима.

very subtle, very important
Очень тонкий, очень важный

not subtle, but effective.
Не тонко, но эффектно.

his reaction was subtle.
Его реакция была довольно тонкой

quite a subtle presence
Какое тонкое

applications may be more subtle.
Применения могут быть и более изощрёнными.

it's a subtle mystery
Ещё одна маленькая загадка

look: subtle, distinguished, elegant
Внешний вид: спокойный, представительный, элегантный

this perceiving ability is very subtle
Такая восприимчивость едва уловима

experience your finding, however subtle
Не спешите с ответами, ощутите свое открытие

subtle discrimination in electoral lists;
— наличие трудноуловимой дискриминации при составлении списков избирателей;

allah is most subtle, all-aware.
Воистину, Аллах - Проницательный (или Добрый), Ведающий.

most would today use more subtle language.
Большинство сегодня использует более изысканные выражения.

what , though , about our more subtle weaknesse
Но что если у нас есть менее очевидные слабости

well, isn't human life more subtle than that
Да…, что может быть страшнее этого