Je was op zoek naar: such guarantee obligation to become payable (Engels - Russisch)

obligation to criminalize
Обязательство криминализовать

obligation to surrender.
Обязательство передачи.

obligation to acknowledge receipt
Обязательство подтвердить получение груза

obligation to guarantee non-discrimination
Обязательство по гарантированию недискриминации

the claims will become payable only if and when they are verified.
Эти требования будут подлежать оплате только после того, как будет осуществлена их проверка.

this means that this benefit will only become payable from january 1995.
Это означает, что это пособие будет выплачиваться лишь с января 1995 года.

expected to become payable on behalf of active and inactive participants, including future new entrants
которые, как ожидается, будут подлежать выплате от имени активных и неактивных участников, включая будущих новых участников

b. violation of the obligation to guarantee the rights
b. Нарушение обязательства гарантировать

these contributions shall become payable on 1 january of the year to which they refer.
Эти взносы подлежат уплате 1 января того года, за который они делаются.

guarantee obligations for the performed works –up to 2 years.
Гарантийный обязательства на выполняемые работы - до 2 лет.

considering erw the obligation to minimize collateral damage becomes of great importance.
С учетом ВПВ большое значение приобретает обязательство минимизировать сопутствующий ущерб.

under its guarantee obligation, the state has to provide the necessary legal framework to safeguard the enjoyment of economic, social and cultural rights.
В соответствии с возложенным на государство обязательством о гарантиях оно должно принять надлежащие правовые положения для обеспечения реализации экономических, социальных и культурных прав.

- other types of guarantee obligations;
- гарантии, предоставляемые в качестве встречного обеспечения судебных исков;

lease payments, whether deriving from an operating or finance lease, should be recognized as an expense as they become payable.
45. Платежи по договорам аренды, будь то операционной или финансовой аренды, следует учитывать в качестве расходной статьи по наступлении срока платежа.

31. mr. ando asked why judges had life tenure, while prosecutors had no such guarantee.
31. Г-н АНДО спрашивает, почему судьи назначаются пожизненно, в то время как у прокуроров таких гарантий нет.

(c) the comptroller may establish such guarantee facilities as are necessary to facilitate the financial operations of unops in the commercial marketplace.
c) Контролер может создавать такие гарантийные механизмы, которые могут оказаться необходимыми в связи с финансовыми операциями ЮНОПС на коммерческих рынках.

(e) the value of termination indemnities that may become payable to non-undp staff with significant length of tenure with unops.
е) суммы выходного пособия, которая может подлежать выплате сотрудникам, не входящим в штат ПРООН и в течение значительного времени работающим в УОПООН.

specifically, the court held that where there is an irregularity in the tir procedure, particularly where the tir carnet has not been discharged, duties become payable.
В частности, Суд постановил, что при наличии нарушения процедуры МДП, особенно если книжка МДП не была оформлена, пошлины подлежат уплате.

the fund is maintained to cover essential payments and guarantee obligations pending pledged contributions.
Этот фонд предназначен для совершения важнейших платежей и гарантирования обязательств до поступления объявленных взносов.

loan guarantees from germany and/or the eu are less desirable than an imf program, as it is very hard to design and credibly implement conditionality in such guarantee
Кредитные гарантии от Германии и/или ЕС менее желательны, чем программа МВФ, так как очень трудно разработать и правильно применить условия таких гарантий