Je was op zoek naar: sumak (Engels - Russisch)

sumak
Сумах

salat sumak
горькая паприка

19. the concept of sumak kawsay had multiple dimensions.
19. Концепция "сумак кавсай " имеет множество измерений.

without the full enjoyment of human rights, sumak kawsay will not be achieved.
Без полного осуществления прав человека невозможно обеспечить и "sumak kawsay ".

the path is opened paving the way for future generations, in preparation for living well, suma qamaña or sumak kawsay.
Этот путь открывается для грядущих поколений, а следование ему является приготовлением к лучшей жизни -- Сума Каманья или Сумак Кавсай.

12. the constitution of 2008, adopted by a referendum, introduced the concept of sumak kawsay or well-being.
12. В Конституции 2008 года, одобренной в ходе референдума, есть понятие "sumak kawsay ", что переводится как >.

objective 8 of the "national plan of living well " is aimed at indigenous peoples and other nationalities as well as sumak kawsay.
Задачи > направлены на удовлетворение потребностей коренных народов и других народностей, а также >.

in short, sumak kawsay aimed to recover the meaning and deep relationship between human being and nature, and the recognition and respect of the diversity of cultures and worldviews.
Другими словами, концепция "сумак кавсай " направлена на восстановление первозданной и глубокой связи между человеком и природой, а также признания и уважения многообразия культур и мировоззрений.

extraction represented a threat to the land and to sumak kawsay, or good living, a community understating of life which, among other aspects, promotes harmonious coexistence between humans and nature
Извлечение нефти представляет угрозу земле и образу жизни общины по принципу sumak kawsay («достойная жизнь»), включающему в числе прочих аспектов гармоничное сосуществование природы и человека

promote the creation and generation of knowledge, foster scientific and technological research and reinforce ancestral knowledge as a means of contributing to the achievement of sumak kawsay (`good living');
Содействовать созданию и производству знаний, содействовать научно-техническим исследованиям, укреплять исконные знания в целях реализации принципов хорошей жизни и концепции "сумак кавсай " (жизнь в гармонии);

72. the principle of sumak kawsay, or living well, which was enshrined in ecuador's constitution, held that man should live in dignity and in harmony with cultural values and nature.
72. Принцип "sumak kawsay ", или достойной жизни, который закреплен в Конституции Эквадора, гласит, что человек должен жить в достойных условиях и в гармонии с культурными ценностями и природой.

(b) the state-indigenous peoples and nationalities agreement for children and adolescents called "building sumak kawsay from the beginning of life " ( "construcción del buen vivir desde el principio de la vida "), which provides the framework for the minimum agenda for indigenous children in ecuador.
b) Соглашение в интересах детей и подростков, заключенное между государством и коренными народами и национальностями под названием "Формирование сумак кавасай с первых дней жизни " ( "construcción del buen vivir desde el principio de la vida "), обеспечивающее основу для Минимальной программы действий в интересах детей из числа коренных народов в Эквадоре.