Je was op zoek naar: superficiality (Engels - Russisch)

superficiality of perception;
поверхностность восприятия;

he would not tolerate superficiality or pretentiousness.
Он не будет терпеть поверхностный или pretentiousness.

as the duck swims on the surface, it symbolizes superficiality.
Поскольку утка плавает по поверхности, она символизирует поверхностность.

view tobacco ads critically - analyze their superficiality and duplicity
Относись критически к рекламам сигарет - поразмышляй над их поверхностным и лживым содержанием

superficiality as a mark of quality: machine technology for outstanding design
Внешний вид как признак высокого качества: машинное оборудование для превосходного дизайна

he perceived the superficiality of these alliances and was soon confronted with himself.
Он видел, насколько поверхностными были его отношения с людьми, и это постоянно вызывало в нем борьбу с самим собой.

it is a superficiality what is happening today, and in several months it will be changed.
Происходящее сегодня поверхностно и в течение нескольких месяцев будет изменено.

the apostles did not preach with superficiality and enthusiasm, but insisted on the cleansing of the heart.
Апостолы не проповедовали поверхностно и эмоционально, но настаивали на очищении сердца.

the biggest impediment to such an education are the mass media, with its tendency to cultivate superficiality and amusement.
Главной помехой для такого образования являются средства массовой информации, обладающие тенденцией культивировать поверхностность и развлечения.

listen to the voice of your conscience, and do not suppress it with superficiality, distraction, and empty chatter.
Прислушивайся к голосу совести и не подавляй ее несерьезным отношением и пустословием.

based on the contribution of most parties, the first experiences proved to be unsatisfactory, due to the superficiality of analysis and quality of outcomes.
Согласно информации, представленной в материалах большинства Сторон, первый опыт был неудовлетворительным ввиду поверхностного характера анализа и качества результатов.

but, beneath the superficiality of the comments that have circulated to date, that revitalization effort actually proposes taking away from the assembly the competences conferred upon it under the charter.
Однако за поверхностными замечаниями, распространенными до их пор, эти усилия по активизации работы фактически равнозначны предложениям лишить Ассамблею тех полномочий, которые были возложены на нее Уставом.

indeed, the tendency towards superficiality in coverage of economic issues may have led campaign managers to believe that the press will so distort their message that they dare not even try to set out what they regard as the true rationales for their economic policie
Действительно, тенденция к поверхностности при освещении экономических вопросов, возможно, заставила руководителей кампании полагать, что пресса так исказит их сообщение, что они не осмеливаются даже попытаться изложить то, что они считают истинными обоснованиями своей экономической политики

vronsky had tried several times before, though never so definitely as now, to lead her on to a discussion of her position, and had always encountered the same superficiality and lightness of judgment with which she now replied to his challenge
Вронский уже несколько раз пытался, хотя и не так решительно, как теперь, наводить её на обсуждение своего положения и каждый раз сталкивался с тою поверхностностию и легкостью суждений, с которою она теперь отвечала на его вызов

top vronsky had several times already, though not so resolutely as now, tried to bring her to consider their position, and every time he had been confronted by the same superficiality and triviality with which she met his appeal now.
top Вронский уже несколько раз пытался, хотя и не так решительно, как теперь, наводить ее на обсуждение своего положения и каждый раз сталкивался с тою поверхностностию и легкостью суждений, с которою она теперь отвечала на его вызов.

and even if you never really end up going too far you will inevitably reap what you sow. the world is saturated in an attitude of partying; of self-indulgence, superficiality and frivolity.
Даже если ты никогда не зайдешь слишком далеко, тебе придется пожинать то, что ты посеял. Мир полон праздников, самоудовлетворения, поверхностного отношения ко всему и легкомыслия.

prayer: o holy god, the almighty, we thank you because you brought us into being, and caused us to be in the best formation. forgive us our superficiality and our negligence of praising you.
МОЛИТВА: Святый Всемогущий Боже, мы благодарим Тебя за то, что Ты нас сотворил в самом прекрасном виде и даровал нам жизнь! Прости нас, что мы так несерьезно относились к Тебе и не воздавали Тебе должной хвалы.

but much of the problem stems from an under-briefed, undereducated, and uncurious press corps. indeed, the tendency towards superficiality in coverage of economic issues may have led campaign managers to believe that the press will so distort their message that they dare not even try to set out what they regard as the true rationales for their economic policies.
Действительно, тенденция к поверхностности при освещении экономических вопросов, возможно, заставила руководителей кампании полагать, что пресса так исказит их сообщение, что они не осмеливаются даже попытаться изложить то, что они считают истинными обоснованиями своей экономической политики.