Je was op zoek naar: supervening (Engels - Russisch)

supervening negligence
встречная небрежность; неосторожность кредитора

(c) supervening impossibility of performance; or
c) последующей невозможности выполнения; или

sent our baggage ahead, which, darkness supervening, we did not
же сделали бы, на побережье платят хорошо, лучше, чем тут, у нас ведь ничего

the judges accepting such occasional activities give the fullest precedence to their supervening duties as members of the court.
Судьи, занимающиеся такой разовой деятельностью, являясь членами Суда, полностью отдают приоритет своим соответствующим обязанностям.

it establishes both the supervening competence of the state over its territory and the absence of competence of other states over that same territory.
Он устанавливает как последующую компетенцию государства в отношении своей территории, так и отсутствие компетенции других государств в отношении той же территории.

9. still another dimension of the topic would be the effect which supervening treaties or customary law have on a particular treaty.
9. Еще одним аспектом темы было бы воздействие, которое последующие договоры или обычное право оказывают на конкретный договор.

(1) emergency leave is leave by reason of a supervening cause for which advance notice is not possible.
1) Внеочередной отпуск - это отпуск в связи с непредвиденными обстоятельствами, уведомить о которых заранее невозможно.

he did not favour dealing with subjects like force majeure and supervening impossibility of performance, which risked replicating subjects already governed by the vienna convention of 1969.
Он выступил против рассмотрения таких вопросов, как форс-мажор и возникающая невозможность выполнения, которые могут дублировать вопросы, уже регулируемые Венской конвенцией 1969 года.

however, the norms enshrined in the vienna convention on the law of treaties, such as those on supervening impossibility of performance, were not sufficient in themselves.
Однако норм, закрепленных в Венской конвенции о праве международных договоров, таких как возникающая невозможность выполнения, самих по себе недостаточно.

it often was the case that some of the modern state practice which was sometimes cited referred for the most part to the different questions of the effects of a fundamental change of circumstances or to that of the supervening impossibility of performance of the treaty and was accordingly irrelevant.
Часто бывает так, что некоторые из приводимых примеров современной практики государств большей частью касаются различных вопросов последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения договора, а соответственно не имеют отношения к делу.

"219. the punishments laid down in sections 216 and 218 shall be decreased by one or two degrees if a supervening accidental cause has contributed to produce the effects mentioned in the said sections.
219. Наказания, определенные в статьях 216 и 218, сокращаются на одну или две степени в том случае, если последствия, упомянутые в указанных статьях, были вызваны случайной причиной.

26. legal systems generally consider that responsibility cannot be incurred in case of force majeure or similar circumstances, which may be defined as frustration, impracticability, imprévision or supervening impossibility.
26. В правовых системах, как правило, принято считать, что ответственность не наступает в случае форс-мажор или в аналогичных обстоятельствах, которые можно определить как тщетность, неисполнимость, непредвиденность или последующая невозможность.

for example, some of the modern state practice refers, for the most part, to the effect of a fundamental change of circumstances, or to the supervening impossibility of performance, and is accordingly irrelevant.
Например, некоторые случаи из современной практики государств касаются большей частью последствий коренного изменения обстоятельств или последующей невозможности исполнения, и поэтому они являются иррелевантными.

"while the same facts may amount, for example, to force majeure under article 23 and to a supervening impossibility of performance under article 61 of the vienna convention on the law of treaties, the two are distinct.
<<Хотя одни и те же фактические обстоятельства могут, к примеру, приводить к форс-мажорной ситуации в соответствии со статьей 23 и к последующей невозможности исполнения в соответствии со статьей 61 Венской конвенции о праве международных договоров, две эти ситуации различны.

"(2) if death shall ensue as a result of a supervening accidental cause and not solely as a result of the nature or the natural consequences of the harm, the offender shall, on conviction, be liable to imprisonment for a term from three to nine years.
2) Если смерть наступила в результате возникшей впоследствии случайной причины, а не исключительно в результате самого характера или естественных последствий причиненного ущерба, преступник, в случае осуждения, наказуем лишением свободы на срок от 3 до 9 лет.