Je was op zoek naar: suspecting (Engels - Russisch)

he fled from them suspecting that they were imposters.
Заподозрив, что они являются не теми, за кого себя выдают, он убежал.

why doesn't mahiro even think of suspecting me
Почему Махиро даже не подозревает меня

mr. mansoor refused to accompany them, suspecting a possible arrest.
Г-н Мансур отказался следовать за ними, поскольку опасался возможности ареста.

now, no livestock were involved, but suspecting that we had too many elephants now
Рогатый скот не был задействован, и, предполагая, что виной тому - слишком много слонов, я провёл исследование, которое подтвердило это положение

suspecting mr. j.c., he resigned from his job and moved to cuautla.
Подозревая в этом гна Х.К., он уволился и обосновался в Куаутле.

how should mother’s another child behave, suspecting of such situation.
Как должен себя вести другой ребёнок матери, подозревая такую ситуацию.

should we consider paranoid participants suspecting that the ultimate goal is to control them?
И надо ли считать параноиками участников процесса, когда они подозревают, что на самом деле цель всей этой затеи - контролировать их самих?

guard nonetheless gave her a parking card and nosachevy, not suspecting mischief, she was taken.
Охранник тем не менее выдал ей парковочную карту, и Носачевы, не подозревая подвоха, ее взяли.

or could it be that you're suspecting me." she said with a frown
А может быть, вы меня подозреваете? - Сказала она, нахмурившись

i was gonna tell you the pregnancy, but i don't want you suspecting me you hear it from someone else
Хотел рассказать после родов, но не хотел, чтоб кто-то другой нашептал

lopes sold the stones to a friend who , suspecting that they were valuable , sent them to the governor of rio de janeiro
Лопес продал их своему другу , и тот , подозревая , что они могут оказаться драгоценными , послал их губернатору Рио - де - Жанейро

- if there is a reasonable basis for suspecting that property handled in a financial transaction is illegal;
- если есть разумные основания подозревать, что имущество, с которым совершается финансовая сделка, является незаконным;

they started suspecting that what we do on the morning, and the afternoon, it's on the news, bbc, rfl
Она стали подозревать, что то, что мы делали утром, появлялось в новостях bbc, rf в тот же день после обеда

en route , the bus sped through a routine road checkpoint , and the traffic police gave chase and stopped it , suspecting that it carried contraband
По дороге автобус промчался мимо контрольного пункта на улице , и транспортная полиция погналась за автобусом и остановила его , предполагая , что в нем была контрабанда

- if there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction has split a large transaction into a group of smaller ones.
- если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки разбила крупную сделку на ряд мелких сделок.

- if there is a reasonable basis for suspecting that the party to a financial transaction is engaging in money-laundering activity;
- если есть разумные основания подозревать, что одна из сторон финансовой сделки причастна к деятельности по отмыванию денег;

- equally! - i mumbled suspecting some trick. there was no trick and this way i became the pupil of the second form.
Одинаково! - я пробормотал, подозревая какой-то обман. Обмана не было и я таким образом стал учеником второго класса!

officials argue that many syrians still see things differently, that they are wary of the protest movement, suspecting it is a trojan horse for islamists and that the fall of the regime would mean sectarian civil war.
Представители режима утверждают, что многие сирийцы не разделяют позицию протестующих и даже относятся к нему с известной долей недоверия, полагая что демонстранты суть троянский конь исламистов и что падение режима неизбежно перерастет в гражданскую войну на конфессиональной почве.

an entrepreneur who was starting a new shop found designer goods on the internet at a very cheap price. suspecting the little congruence between price, quality and originality, the entrepreneur assigned brand authenticity to verify the goods.
Покупка через Интернет это слишком удобно Предприниматель, который собирался открыть новый магазин нашел в Интернете продукцию по очень дешевой цене. Подозревая несоответствие между ценой, качеством и оригинальностью товара, предприниматель обратился к brand authenticity с просьбой проверить продукцию.

a body mistakenly ordering the detention of an individual in the absence of a corpus delicti or of strong grounds for suspecting that a crime has taken place bears responsibility for compensation; a body mistakenly ordering the arrest of an individual in the absence of a corpus delicti bears responsibility for compensation.
Орган, ошибочно отдавший распоряжение о задержании какого-либо физического лица в отсутствие состава преступления или твердых оснований подозревать, что какое-либо преступление действительно имело место, несет ответственность за выплату компенсации; ее несет и орган, ошибочно отдавший распоряжение об аресте какого-либо физического лица в отсутствие состава преступления.