Je was op zoek naar: swirled (Engels - Russisch)

reddish-colored wine swirled in it
В нем кружилось красноватое вино

so blue and swirled with white clouds!
И Аннапурну !

swirled lines and color in red, green, silver
Закрученных линий и цвета в красный, зеленый, серебро

they swirled together in my dantian, like duo-chromatic whirlpool
Они кружились вместе в моем даньтяне, как двухцветные водовороты

a dark red magic circle swirled around madison's shield
Вокруг щита Мэдисон закружился тёмно-красный магический круг

the waves over the waters did not rise and fall but seethed and swirled.
Волны над водой не вздымались и опускались, а бурлили и кружились.

stomping down, shadows swirled in front of her as a portal opened up
Она топнула. Перед ней закружились тени и открылся портал

lightning and fire swirled around both his hand as he gestured for her to attack him
Он жестом показал ей напасть на него, и вокруг его руки сразу закружились молния и огонь

if possible clean your carpet outside since less problematic components will be swirled up.
Если есть возможность, чистите Ваш ковер снаружи помещения, чтобы менее вредные компоненты удалились.

the wind swirled around us, eerily sounding as if voices were whispering dire warnings.
Ветер завывал вокруг нас, устрашающе звуча, как будто голоса шептали страшные предупреждения.

his eyes swirled around to find the intruder as shiro could be spotted sitting above the throne
Его глаза кружили по окрестностям, пытаясь найти незваного гостя, и вскорости он заметил Широ, сидящую над троном

above these mountains was an opening in the dense clouds where faint blue lights swirled in a circle
Над этими горами в густых облаках виднелся просвет, в котором кружились слабые голубые огоньки

focusing back to the real world, she waved her hand as fire, water and leaves swirled around in her palm
Вернувшись в реальный мир, она взмахнула рукой, и в её ладонях закружились огонь, вода и листья

on the floor, a symmetrical pattern was tiled as it swirled towards a single chest that laid in the middle of the room
На полу был выложен симметричный узор, который закручивался к единственному сундуку, стоявшему посреди комнаты

another way would be to bombard him as much as i can.' shiro thought as ice and snow swirled around her
Другой способ - бомбардировать его как можно сильнее." - Подумала Широ, и вокруг неё закружились лёд со снегом

he had to know i was trying to avoid confronting the emotions that swirled around in me, a vortex of love and anger and pain.
Он понял, что я пыталась уйти от борющихся во мне эмоций, которые кружились в моей душе вихрем любви, гнева и боли.

after rumors swirled of an army coup last fall, the president, seeking military assistance should the need arise, alerted india.
После того как прошлой осенью прошли слухи о военном перевороте, президент в поиске военной помощи в случае необходимости обратился к Индии.

has it's light drapery swirled around it -it's just a beautiful kind of tender rendering by the artist
Светлая ткань будто обвивает младенца, (М) создавая ощущение красоты и нежности

making a portal to the spirit world, she could see that the sky had completely lost its lustre and the entire world had lost its colours and the sky swirled slowly like a whirlpool of darkness.
Сделав портал в мир духов, она увидела, что небо там полностью потеряло свой блеск, весь мир потерял свой цвет, а небо медленно кружилось, как водоворот тьмы.

compared to the time at the garden, an enormous difference in magic swirled around like a whirlpool, senpai’s long hair and robe was fluttering in the winds and was lifted up
В сравнении с тем что было в саду, невообразимая разница в магической силе, все закружилось как водоворот, и волосы и робы семпая поднялись и затрепетали