Je was op zoek naar: take a vote (Engels - Russisch)

with a vote
голосованием

well then, let us take a vote
Ну тогда, голосовать

without a vote
без голосования

i recommend that you take a vote
Предлагаю проголосовать

maybe we take a vote - we crowdsource
Может быть голосованием - решаем коллективно

adopted without a vote.
Принята без голосования.

[adopted without a vote.
[Принято без голосования.

the committee had been wise to take a decision without a vote.
Комитет поступил правильно, приняв решение по данному заявлению без голосования.

the chairman said he did not think it necessary to take a vote.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что не видит необходимости в проведении голосования.

it was regrettable that it had been necessary to take a vote on the draft resolution.
Она выражает сожаление в связи с тем, что по данному проекту резолюции пришлось провести голосование.

the committee could either hold further informal consultations or take a vote on the matter.
Комитет может провести дополнительные неофициальные консультации или голосование по этому вопросу.

he regretted the failure to find a compromise solution and that it had been necessary to take a vote.
Он выражает сожаление в связи с тем, что не удалось достичь компромиссного решения и пришлось прибегнуть к голосованию.

(j) to take a vote of censure against the executive vice-president and ministers.
10) выносить вотум недоверия вице-президенту и министрам.

59. the chairman said that, according to the rules of procedure, it was necessary to take a vote.
59. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что в соответствии с правилами процедуры необходимо провести голосование.

it should therefore take a vote on whether to defer the adoption of the draft concluding observations concerning iraq.
В этой связи предложение отложить принятие проекта заключительных замечаний по докладу Ирака следует поставить на голосование.

it should take a vote, and it should vote in favour of the group of four's draft resolution.
Следует проголосовать и проголосовать за проект резолюции, представленный группой четырех стран.

he suggested that the committee should take a vote by roll-call in order to conclude its work in a proper manner.
Он предлагает Комитету провести поименное голосование, чтобы можно было завершить его работу надлежащим образом.

the assembly will therefore take a decision on draft resolution i. the sixth committee adopted draft resolution i without a vote.
Поэтому Ассамблея примет решение по проекту резолюции i. Шестой комитет принял проект резолюции i без голосования.

the committee will first take a vote on operative paragraph 7 of draft resolution a/c.1/61/l.26.
Сначала Комитет проведет голосование по пункту 7 постановляющей части проекта резолюции А/С.1/61/l.26.

the chairman: the committee will now proceed to take a vote on draft resolution a/c.1/49/l.4.
Председатель (говорит по-английски): Комитет приступает сейчас к голосованию по проекту резолюции a/С.1/49/l.4.