Je was op zoek naar: tantalizingly (Engels - Russisch)

that vision appears tantalizingly close, yet it eludes our grasp.
Это видение представляется заманчиво близким, и все же оно ускользает от нас.

that is why the amorim proposal was widely perceived as bringing us tantalizingly close to an agreement.
Вот почему предложение Аморима широко воспринималось как колоссально приближающее нас к согласию.

so despite the enormous amount of excellent data that was collected, the solution remained tantalizingly out of reach.
Так что, несмотря на огромное количество полученных превосходных данных, решение проблемы оставалось мучительно недостижимым.

our regret is even greater since we had high expectations and were tantalizingly close to reaching agreement on the entire text of the substantive report.
И мы испытываем тем большее сожаление, что мы питали большие надежды и были потрясающе близки к достижению согласия по всему тексту субстантивного доклада.

the forests of doubrovka, except for the tantalizingly intertwined cedars, were pure dream and excited in the children a gamut of emotions.
Леса в Дубровке, за исключением удивительно переплетенных кедров, были были просто чудесны и вызывали у детей бурю эмоций.

it is our hope that the process can once again be resumed and that peace, which had recently come so tantalizingly close and yet remains so excruciatingly far, can be finally achieved.
Мы надеемся, что этот процесс может быть вновь возобновлен и что мир, который недавно был уже столь близок и, тем не менее, остается столь разочаровывающе далеким, может быть в конечном итоге достигнут.

the truth must be known, responsibility accepted and a way back to the negotiating table found so that a final settlement, which has seemed so tantalizingly close at times, can be achieved.
Необходимо установить истину, выявить виновных и найти путь обратно к столу переговоров, с тем чтобы можно было достичь окончательного урегулирования, которое порой казалось столь близким.

despite the collective efforts of this year's presidents, of their seven coordinators and of the entire membership, the conference stands tantalizingly one short step away from resolving its long-standing impasse.
Несмотря на коллективные усилия председателей этого года, их семерых координаторов и всего членского состава, Конференция соблазнительно отстоит на один короткий шаг от разрешения своей давней тупиковой ситуации.

what is frustrating is that we are tantalizingly close to a deal which, according to the washington-based peterson institute for international economics, would deliver global economic benefits of $300-$700 billion annually.
Мы соблазнительно близки к сделке, которая, по данным Института международной экономики им. Петерсона в Вашингтоне, сможет обеспечить прибыль глобальной экономике в 300-700 миллиардов долларов США в год.