Je was op zoek naar: taut (Engels - Russisch)

ensure that the film is taut;
Убедиться, что пленка туго натянута;

when the earth is stretched out taut
Когда земля расширится и станет просторной после разрушения её гор и холмов

his face is taut and hollow with tension
Его лицо напряжено и впало

taut bands for measuring devices(50)
видеомониторы(1)

the outlet hose must not be taut or kinked when installed.
Не допускайте излишнего натяжения или перекручивания гибкого напорного шланга во время установки.

the fabric of the international relief system has been stretched taut.
Международная система помощи напряжена до предела.

moment at length taut suspension 100 mm - according to specifications .
Момент при длине растяжки 100 мм - согласно ТУ.

it's his room. , the sheet taut, tense, tense
Это его комната. , Лист тугой, напряженный, напряженной

he lay mute, his body stretched taut, as still as if he was already dead.
Он лежал безмолвно, его тело было туго растянуто, и так неподвижно, словно он был уже мертв.

broad-based international efforts are required to undo the taut middle east knot.
Для того чтобы развязать тугой ближневосточный узел, нужны широкие международные усилия.

these minimum distances are to be set with a flexible tape held taut along the outer surface of the vehicle.
Эти минимальные расстояния определяются с помощью гибкой ленты, удерживаемой внатяжку вдоль внешнего контура поверхности транспортного средства.

spiral springs(2) taut bands for measuring devices(50)
размер 121х131мм(2)

melquiades’ arms were the circumference of a few of my fingers, and his skin was stretched taut over his ribs.
Руки Мелькиадеса в обхвате были чуть толще моих пальцев, а сквозь туго натянутую кожу проступали ребра.

hans selye . for a violinist to make music , the strings on his instrument must be taut - but only to a degree
ЧТОБЫ скрипач мог сыграть на скрипке , он должен натянуть её струны , но только до определенной степени

[an additional tip is to pull your skin taut with your other hand as this may help to create a closer shave].
[Дополнительный наконечник тянуть кожу натянутой с другой стороны, так как это может помочь в создании более тесного бритья].

acting on the face, neck or décolletage it renders the skin more luminous and taut, through gradual ‘rejuvenation’.
При выполнении на лице, шее и зоне декольте делает кожу сияющей и упругой, с постепенным ее омоложением.

the tape is held taut throughout the operation with one end held at the same level as the ground reference plane, vertically below the front face of the bumper and the other end held in contact with the front structure (see figure 11).
В течение всей этой операции лента удерживается внатяжку таким образом, чтобы один ее конец находился на уровне контрольной плоскости грунта, вниз по вертикали от передней поверхности бампера, а другой конец − в постоянном контакте с передней частью конструкции (см. рис. 11).