Je was op zoek naar: tempering (Engels - Russisch)

tempering
Отпуск

tempering:
Закалка:

tempering belt
темперировочный/темперирующий транспортер

tempering f...
tempering f...

tempering the gear
отпуск

the process of tempering and taming has begun.
Процесс усмирения и укрощения начался.

otherwise, a permanent tempering of the liquid is necessary.
В противном случае, необходимо постоянное кондиционирование жидкости.

there are two tempering methods: the marble slab method:
Темперирование производится двумя методами:

rather , righteous judgment involves tempering justice with mercy and understanding
Напротив , в праведном суде справедливость смягчается милосердием и пониманием

but it is the tempering process which has received the most careful attention.
Но это процесс темперирования, который получил самое пристальное внимание.

development of technology for rolling and tempering, algorithm of technological process control
Разработка технологии прокатки и дрессировки, алгоритма управления технологическим процессом

quenching is rapid cooling from high temperatures . tempering and annealing involve gradual cooling
При закалке раскаленную сталь подвергают быстрому охлаждению , а при отпуске и отжиге температуру понижают постепенно

heat tempering increases the mechanical strength of the glass, so it resists to breakage.
Закалка повышает механическую прочность стекла, и оно становится более устойчивым к разрушению.

final processing - hardening 900 - 950 ° c, tempering 260 - 300 ° c
Окончательная обработка - Закалка 900 - 950 ° c, Отпуск 260 - 300 ° c

through their media statements, some politicians and leaders were a tempering force over the population.
Выступая в средствах массовой информации, некоторые политики и руководители провоцировали раздражение у населения.

(6) k3 is a factor related to tempering curing and has the following values:
(6) k3 - коэффициент закалки отверждения, имеющий следующие значения:

*tempering entails heating the glass to a temperature of 670°c and then cooling it rapidly.
*Процесс закаливания заключается в нагреве стекла до температуры 670°c с последующим резким охлаждением.

against the backdrop of a difficult transitional period, the authorities were tempering their enthusiasm for reform with restraint and moderation.
Ввиду трудностей переходного периода власти умерили свой реформаторский пыл и проявляют большую сдержанность и осмотрительность.

toughened glass is produced using a manufacturing method (heat tempering) that introduces internal stresses in glass.
Для изготовления упрочненного стекла используется технологический метод (закалка), который повышает внутреннее напряжение в стекле.

another trend is the growth of civil society in karabakh itself, a nascent phenomenon tempering the influence of the military in karabakh armenian politics.
Другая тенденция заключается в развитии гражданского общества в самом Карабахе - зарождающийся фактор, который начинает уравновешивать влияние военного компонента на политику армянского Карабаха.