Je was op zoek naar: tenderer (Engels - Russisch)

tenderer
Прокьюремент

eligible tenderer
правомочный участник торгов; правомочный заявитель; заявитель, допущенный к конкурсу; лицо, допущенное к конкурсу

tenderer shall note the following with respect to equipment:
Тендерная комиссия принимает во внимание следующие положения:

(e) the possibility of the tenderer obtaining state aid.
e) сведения о возможности получения государственной помощи участником торгов.

if so, what do you think gave your company and its approach the edge over other tenderer
Если это так, то что дало вашей компании и её подходу преимущество перед другими участниками тендера

(c) the originality of the supplies, services or work proposed by the tenderer;
c) сведения о происхождении поставок, услуг или работ, предлагаемых участником торгов;

tenderer shall supply company with a proposed lay out drawing, projected on a typical company well pad wells cluster.
Участник тендера разрабатывает и предоставляет компании компоновочные чертежи, которые строятся на основе типовых схем размещения скважин компании.

the most common procedure is the tendering method, in which the contract is awarded to the tenderer offering the lowest price.
Наиболее широко распространенной процедурой является метод торгов, при котором контракт заключается с участником торгов, предложившим наиболее низкую цену.

similar measures will follow at the end of this year for collusive tenderer's compensation and market-sharing agreements.
Аналогичные меры будут приняты в конце текущего года в отношении соглашений о компенсации торгов по сговору и разделу рынка.

the most common procedure was the tendering method (adjudication), in which the contract was awarded to the tenderer offering the lowest price.
Самой распространенной процедурой является метод торгов ( "adjudication "), при котором контракт выдается поставщику, предлагающему самую низкую цену.

tenderer has the choice to decide where it is appropriate to provide certain items on an “as and when required” basis shared between other hoists working for the company.
Участник конкурса поставляет оборудование по мере необходимости и в зависимости от наличия свободного подъемного оборудования на других участках работ.

the project will be executed by the real estate company e.l.l. nekilnojamas turtas, the successful tenderer for the tender by the finnish ministry of foreign affairs, as announced in june 2006.
Реализацию проекта будет осуществлять компания «e. l. l. nekilnojamas turtas», в июне 2006 г. ставшая победителем конкурса, объявленного Министерством иностранных дел Финляндии.

(b) the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
b) сведения о применяемых технических решениях и/или исключительных благоприятных условиях, доступных участнику торгов при выполнении работ, поставке товаров или оказании услуг;

(a) the public distribution of information relating to procurement procedures and contracts, including information on invitations to tender and relevant or pertinent information on the award of contracts, allowing potential tenderers sufficient time to prepare and submit their tenders;
а) публичное распространение информации, касающейся закупочных процедур и контрактов на закупки, включая информацию о приглашениях к участию в торгах и надлежащую или уместную информацию о заключении контрактов, с тем чтобы предоставить потенциальным участникам торгов достаточное время для подготовки и представления их тендерных заявок;