Je was op zoek naar: that's it! your getting over for now! (Engels - Russisch)

that's it for now.
Пока это всё.

so that's it for now.
На сегодня всё.

..uh. that's it for now.
..uh. that's it for now.

that's it for now, see you next time!
На этом всё на сегодня, увидимся в следующий раз!

that's all folks! tour is over for now, more hopefully in november.
that's all folks! tour is over for now, more hopefully in november.

without date! sorry, couldn't help myself! well, that's it for now it seems.
БЕЗ ДАТЫ! Извините, не удержалась!

that's it for now, wait to see these little ones in japan, they made a huge hit there!
Вот и всё на сегодня, ждите нашего отчёта о поездке этих крох в Японию, где они произвели просто фурор!

who's that? " " it's your mother
Кто это?" - " Это твоя мать

that’s it for now. next stop: tenuta greppo – biondi santi.[1] cheers!
На этом всё. Следующая остановка: tenuta greppo – biondi santi.[1] Пока!

phew! and suddenly, it was over for me, that's it - it was gone
И вдруг всё внезапно закончилось

it doesn't change the fact that it's your fault miyuki died
Только это не уменьшит твоей вины за смерть Миюки

you start believing that it’s your own internal pressure
Тебе кажется , что эта побуждающая сила исходит от тебя самого

for now, tell them that it suits them
Пока просто скажи, что им идет

i'm pushing my way to the wall and feel that it's over for me in a moment. suddenly a voice spoke up:
Я прижимаюсь к стене и чувствую, что вскоре со мной будет конец! Вдруг чей-то голос говорит:

naturally, you try to hide that it's your doing but make it so that they'll find out as long as they try a bit harder
Естественно, вы попытаетесь скрыть, что это ваша работа, но сделайте так, чтобы они узнали, если постараются немного сильнее

the paradox of this jolting election is that it will actually stabilize politics in venezuela, at least for now, and will favor a renewal of democracy.
Парадокс этих поразительных выборов заключается в том, что они действительно приведут к стабилизации политики в Венесуэле, по крайней мере на текущий момент, и восстановлению демократии.

understanding that she must have her reasons, especially since she stated that it was a bit risky, shiro set it aside for now to look at the information yuki gathered about lyrica
Понимая, что у неё должны быть свои причины, тем более, что она заявила, что это немного рискованно, Широ отложила листок в сторону, чтобы посмотреть информацию, собранную Юки о Лирике

a significant number of member states tend to agree that an ideal solution may not be possible at this stage and believe that it may be more reasonable to consider the best possible substantial solution for now.
Значительное количество государств-членов склонны согласиться с тем, что на данном этапе найти идеальное решение может оказаться невозможным, и считают, что может быть более разумным рассмотреть существующее на сегодняшний день наиболее приемлемое решение по существу вопроса.

bear in mind that it’s your body with which you go through life and which enables you to have so much fun and pleasure in daily life.
Не забывай, что твой организм с тобой на всю жизнь, и именно благодаря ему ты счастлив и радостен каждый день. Заботься хорошо о нем и не подвергай ненужным рискам. С нашими 10 советами ты всегда наготове.

we also carry out a diagnosis of the violation of the detained women's human rights in the centers of provisional detention, and the proposal from a pursuit system to these violations that it was elaborated and it was passed over for a pilot application to the town defense department in quito.
Ассоциация также провела анализ фактов нарушения прав человека применительно к женщинам, лишенным свободы и содержащимся в центрах предварительного заключения, подготовила предложения по исправлению допущенных нарушений и представила их департаменту городской безопасности Кито для применения в рамках показательного проекта.