Je was op zoek naar: that has proven to be a moneymaking endeavor (Engels - Russisch)

it has proven to be a vain hope.
Эта надежда оказалась тщетной.

this has proven to be a good combination.
Такое совпадение оказалось плодотворным.

it has proven to be a lethal combination
Эта комбинация оказалась смертельной

and this has proven to be so.
И как оказалось, так оно и произошло.

the government has proven to be a stable one.
Правительство доказало свою стабильность.

ipcc has proven to be a valuable tool for governments.
МГКИ оказалась полезным инструментом для правительств.

what in your work has proven to be:
Что в данном деле является:

that has proven to be one of the most intractable issues.
Этот вопрос оказался одним из самых сложных.

this tactic has proven to be a two-edged sword
Данная тактика оказалась палкой о двух концах

it has proven to be a very efficient risk release measure.
И это оказалось весьма эффективной мерой профилактики рисков.

luckily slush has proven to be nurturing.
К счастью, slush предоставляет это.

constitutional amendment has proven to be a long and perilous struggle.
Как показывает опыт, внесение поправок в Конституцию требует длительной и сложной работы.

also, the collection of reliable data has proven to be a challenge.
Кроме того, практика продемонстрировала трудности со сбором надежных данных.

19. the selection of indicators has proven to be a difficult exercise.
19. Отбор показателей оказался ведь трудным делом.

for africa, this has proven to be particularly challenging.
В Африке решение этих проблем сопряжено с особыми трудностями.

in times of asymmetrical threats, that has proven to be a profound concern for all states.
В эпоху асимметричных угроз это стало источником глубокой озабоченности для всех государств.

harmonizing crash performance requirements has proven to be a difficult task in the past.
В прошлом согласование требований к эксплуатационным показателям в случае столкновения было сопряжено со значительными трудностями.

27. tertiary education has proven to be a strong enabler for upward mobility.
27. Высшее образование доказало свою значимость как фактор продвижения вверх по социальной лестнице.

no social-integration model has proven to be free of flaw
Ни одна социально-интеграционная модель не оказалась без недостатков

the un webcast has proven to be a cost-effective communications tool with global outreach.
Программа > Организации Объединенных Наций продемонстрировала, что она является экономически эффективным инструментом коммуникации в глобальном масштабе.