Je was op zoek naar: that may sound odd, but i express myself th... (Engels - Russisch)

that may sound like aspirations aimed too high, but i believe that development that fails to leverage the best of business is development aimed too low.
Мои слова могут кому-то показаться несбыточными мечтами, но я глубоко убежден в том, что несбыточной является именно концепция развития без максимальной поддержки со стороны деловых кругов.

it may sound odd, but it is russia and ukraine that saw most of the downturn in 2009 in the cis member states, whereas belarus and kazakhstan showed a tiny growth of gdp.
Это может показаться странным, но в 2009 году наибольший спад среди стран СНГ наблюдался именно в России и Украине, а Белоруссия с Казахстаном в этот год даже продемонстрировали небольшой рост ВВП.

any elements other than hydrogen and helium are referred to as metal. (this may sound odd, but it is just the way the term "metal" is defined for astronomers.)
Все другие элементы, кроме водорода и гелия, относят к металлам. (конечно это грубое определение, но именно это значит "металл" для астрономов).