Je was op zoek naar: the book owes much to his careful criticism (Engels - Russisch)

he owes much of his success to his wife
Своим успехом он во многом обязан своей жене

the author dedicated the book to his sister.
Автор посвятил книгу своей сестре.

which is unfortunate. the book had so much to offer.
3. Книга составляется из произведений.

political stability owes much to the monarchy.
-еnсе silence

much to his surprise, the ninevites listened.
К своему большому удивлению, Ниневитяне послушались.

the success of the latest round of seminars owes much to these facts.
Этим во многом объясняется успешность последней серии семинаров.

we owe much to them.
Мы им многим обязаны.

the fact that we have arrived at this point owes much to president habibie of indonesia.
Тем, что мы вышли на этот рубеж, мы во многом обязаны президенту Индонезии Хабиби.

africa owes much to the leadership of mr. von wechmar.
Африка многим обязана руководящей роли гна фон Вехмара.

to this day , english literature and culture owe much to his work
По сей день английская литература и культура многим обязаны его произведениям

the success achieved to date in the implementation of the millennium development goals already owes much to them.
Они уже внесли значительный вклад в достижение целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия.

the modernizing transformation now taking place in greece owes much to the country's eu membership.
Модернизирующее превращение, происходящее в настоящее время в Греции, многим обязано членству этой страны в ЕС.

moreover, the turkish model owes much to the leadership of kemal ataturk, founder of the turkish republic
Кроме того, турецкая модель во многом обязана руководству Кемаля Ататюрка, основателя Турецкой Республики

the lisbon strategy owes much to the austrian economist joseph schumpeter, who claimed that profit results from innovation.
Лиссабонская стратегия обязана многим австрийскому экономисту Джозефу Шумпетеру, утверждавшему, что прибыль является результатом инновационной деятельности.

118. the rising number of foreign students in germany, owes much to the large number of foreigners living there.
118. В Германии увеличение числа студентов из других стран в значительной степени обусловлено тем, что в этой стране проживает большое число иностранцев.

that we have arrived at this point owes much to the resolve and courage of the east timorese.
Мы подошли к этому моменту в первую очередь благодаря решимости и мужеству восточно-тиморцев.

134. the evolution of the puntland and central somalia piracy networks owes much to the relationships between a small number of key figures.
134. Эволюция пиратских сетей Пунтленда и центральной части Сомали во многом обусловлена взаимными связями между небольшим числом ключевых фигур.

the noise owes much to the granularity of the aggregate production data, with several national champions making up the balk of mining and manufacturing output.
Этот шум мы связываем с гранулярностью агрегированных данных по производству, где национальные компании-лидеры составляют большую часть продукции добывающей и перерабатывающей промышленности.

likewise , salami , soy sauce , and beer owe much to mold
То же самое можно сказать и о салями , соевом соусе и пиве

indeed , methods and products of the oldest - known venetian factories seem to owe much to their oriental counterpart
И действительно , методы и ассортимент изделий самых старых венецианских мастерских во многом были заимствованы у мастеров Востока