Je was op zoek naar: the first explicit mention (Engels - Russisch)

1375 - the first written mention of benetice,
1375 - первое упоминание о Бенетице,

the first written mention of it is from . 1876.
die erste schriftliche erwähnung ist aus . 1876.

the first mention of the city dates from the 1740.
Первое упоминание о городе датируется 1740 годом.

at the first glance, there are no explicit ones.
На первый взгляд, не существует ни одной явной гарантии.

the first recorded mention of the castle was in 1333.
Первое письменное упоминание о замке датируется 1333 годом.

==history==the first mention of varadero was in 1555.
Первое упоминание Варадеро зафиксировано в 1555 году.

the first mention of golyanovo dates back to the 17th century.
Первые документальные сведения о Гольянове восходят к 60-м годам xvii века.

and from the first fights explicit favourites of competitions were defined.
И с первых же схваток определялись явные фавориты соревнований.

marco’s is the first mention in western literature of petroleum
Марко был первым европейцем , упомянувшим о нефти

the first mention of the filming of "the guest from the future."
с первым упоминанием о съемках фильма «Гостья из будущего».

no explicit mention was made of article 50 of the charter.
Конкретная ссылка на статью 50 Устава в этой резолюции отсутствовала.

==history==the first written mention about Šaštín-stráže was in 1218.
Шаштин впервые упоминается в 1218 году как сторожевая крепость.

on the other hand, the current draft protocol makes no explicit mention of explosives.
С другой стороны, в нынешнем проекте протокола не упоминаются конкретно взрывчатые вещества.

it made no explicit mention of violations of human rights on racial grounds.
В ней не содержится конкретного упоминания о нарушениях прав человека по расовому признаку.

(contains the first known mention of refrigeration anaesthesia)* "cista medica hafniensis".
(Содержит первое известное упоминание охлаждающей анестезии)* "cista medica hafniensis".

3.2.1 can the explicit mention of the wto-sps agreement could lead to any legal problems?
3.2.1 Может ли упоминание Соглашения ВТО по СФМ привести к возникновению каких-либо проблем правового характера?

although the convention makes no explicit mention of it, bioprospecting is an element or component implicit in marine scientific research.
Хотя в Конвенции не делается прямая ссылка на понятие >, тем не менее она является одним из элементов и имплицитным компонентом морских научных исследований.

indigenous peoples often fall into the category of marginalized groups and, accordingly, are given explicit mention throughout the strategy.
Коренные народы нередко подпадают под категорию маргинализированных групп и, соответственно, напрямую упоминаются на всем протяжении стратегии.

a number of plans make explicit mention of the phenomenon of “mail-order brides”.
В нескольких планах непосредственно упоминается явление "заказа невест по почте ".

"with reference to the measures dealt with in the present section, explicit mention was made of the following united nations declarations:
При ссылке на меры, рассматриваемые в настоящем разделе, упоминаются следующие декларации Организации Объединенных Наций: