Je was op zoek naar: the heavy rain prevented them from going there (Engels - Russisch)

the heavy rain kept us from going out.
Из-за сильного дождя мы не могли выйти на улицу.

a sudden illness prevented him from going there.
Внезапная болезнь помешала ему туда пойти.

thus, the authorities prevented them from
Фактически, дело обстоит таким образом, что власти не позволили им выяснить как обстоятельства гибели потерпевшего, так и точного места, где были официально захоронены его останки.

no one can stop me from going there
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда

no one can keep me from going there.
Никто не сможет удержать меня от того, чтобы пойти туда.

but the israeli army prevented them from doing so.
Однако израильская армия препятствовала этому.

what had prevented them from returning?
Что помешало им вернуться?

however , the police prevented them from disrupting the program
Однако милиция не позволила им сорвать встречу

perhaps his higher rank in the government enabled him to be excused from going there
Возможно , что его более высокое положение в правительстве позволяло ему найти повод не пойти туда

he could not go out because of the heavy rain
Он не мог выйти из-за сильного дождя

we prevented them from carrying out their perfidious plan.
Мы помешали им выполнить их вероломный план.

the rapid reaction from eulex staff members prevented them from being injured.
Благодаря быстроте реакции сотрудникам ЕВЛЕКС удалось избежать ранений.

they dug a few graves, but the protesting serbs prevented them from further sacrilege.
Они раскопали несколько могил, но возмущенные сербы не допустили дальнейшего святотатства.

the heavy rain of reality coated the slums with its grimy film
Тяжелый дождь реальности окутал трущобы своей серой пленкой

although men are not specifically disallowed from vingolf, they are subtly discouraged from going there.
Мужчинам не то чтобы запрещали его посещать, но их присутствие там не приветствуется.

in spite of the heavy rain, he visited his friend in the hospital
Несмотря на ливень, он навестил своего друга в больнице

jehovah , however , prevented them from resuming “ their original position
Однако Иегова не позволил им сохранить « первоначальное положение

in keeping with their orders, the troops stationed at the border naturally prevented them from doing so.
Естественно, что пограничники, неукоснительно выполняя отданный им приказ, пресекли эту попытку.

2. an attempt was made by the demonstrators to enter the embassy, but the police prevented them from doing so.
2. Демонстранты предприняли попытку проникнуть в посольство, но полиция помешала им сделать это.

12. women were usually relegated to jobs that prevented them from attaining managerial status.
12. Женщинам обычно поручается работа, которая не позволяет им занимать руководящие должности.