Je was op zoek naar: the resume is dead, the bio is king (Engels - Russisch)

the old world is dead, the new powerless to be born.
Старый мир мертв, новый еще не родился.

a girl goes into the past and kills her grandmother. since her grandmother is dead, the girl was never born.
Так как бабушка убита, девочка не могла родиться.

"the wolf is dead, the wolf is dead!" they cried, and taking hands, they danced with their mother all about the place.
"the wolf is dead, the wolf is dead!" they cried, and taking hands, they danced with their mother all about the place.

the bios is an integral part of the pc. for year 2000 purposes, the bios is responsible for storing the century value.
Что касается проблемы 2000 года, bios отвечает за хранение номера столетия.

“the country in which the ussr is dead”: the complete text of the interview saakashvili ukrainian edition
“Страна, в которой СССР умер”: полный текст интервью Михаила Саакашвили украинскому изданию

the warning message displayed by the bios is not an error.
Предупреждение, отображаемое bios, не является ошибкой.

if the evidence collected by the court establishes in a manner which may be considered certain that the absentee is dead, the court may deliver a judgement declaring the death of the absentee.
Если собранные судом доказательства неопровержимо указывают на то, что пропавший погиб, то суд может вынести постановление, удостоверяющее факт смерти пропавшего.

in many instances, upgrading the bios is necessary in order to enable support for new products.
Во многих случаях для поддержки новой продукции необходимо обновить bios.

the bios is identified by a string such as bt84520a.86a.0020.p08.
bios идентифицируется строкой типа bt84520a.86a.0020.p08.

121 in addition, where the father or mother is dead, the social security institution will pay each daughter a "marriage grant " to help defray the expenses associated with marriage.
121. Кроме того, в случае смерти отца или матери органы социального обеспечения выплачивают каждой дочери так называемую "брачную субсидию ", чтобы помочь покрыть ей расходы на свадьбу.

95. although the khmer rouge are now spent as a fighting force and their supreme leader is dead, the movement's history, politics, and personnel are still in many senses central to cambodian domestic politics.
95. Хотя "красные кхмеры " более не представляют собой боеспособную силу, а их верховный руководитель мертв, история этого движения, проводившаяся им политика и члены этого движения до сих пор во многих отношениях играют ключевую роль в камбоджийской внутренней политике.

children under the age of 16 years may not be granted a passport without the written consent of the legal guardian i.e. the father, or if the father is dead, the mother, or in the case of a child born out of wedlock, the mother.
"Дети, не достигшие 16 лет, не могут получить паспорт без письменного согласия законного опекуна, т.е. отца, а если отец скончался, то матери, а в случае если ребенок является внебрачным, без согласия матери.

if the system boots into windows me during this step, it usually indicates that your motherboard bios is configured to boot from the hard drive rather than the floppy drive. this can be changed by going into the bios setup menu and temporarily changing the boot device to the floppy drive.
Если компьютер загружает ОС windows* me на этом этапе, обычно это означает, что bios настроена на загрузку с жесткого диска, а не с дискеты.

if it appears that, in all likelihood, the individual is dead, the committee should have procedures in place to allow immediate de-listing where no assets are identified and, where assets do exist, to initiate de-listing once it has ascertained the identity of the beneficiaries and ensured that such beneficiaries do not appear on the list.
В случае, если окажется, что с большой долей вероятности можно констатировать, что этого человека нет в живых, Комитету следует использовать процедуры, которые позволяли бы сразу же исключать из перечня лиц, активы которых выявлены не были, и инициировать процедуру исключения из перечня, когда такие активы имеются, после установления личности законных наследников и удостоверения, что они не фигурируют в перечне.

georgia abolished the compulsory wearing of a driver’s license and technical certificate for the car. • "the country in which the ussr is dead": the complete text of the interview saakashvili ukrainian edition »»»
В Грузии отменили обязательное ношение водительских прав и технического паспорта на автомобиль.

the ms-dos*-based 48-bit lba test program below can be used on systems running windows* millennium edition (me), windows* 98 se, or windows* 98 to determine if the bios is capable of supporting hard drives larger than 137gb (48-bit lba).
Программа тестирования 48-разрядной логической адресации блоков в режиме ms-dos*, доступная для загрузки по указанной ниже ссылке, предназначена для вычислительных систем под управлением ОС windows* millennium edition (me), windows* 98 se, или windows* 98. Эта программа позволяет легко определить, поддерживает ли Ваша версия bios жесткие диски объемом более 137 ГБ (48-разрядную логическую адресацию блоков).