Je was op zoek naar: the sun shone and a pleasant cool (Engels - Russisch)

the sun shone brightly.
Ярко светило солнце.

finally, i wish everyone all the best and a pleasant vacation.
Наконец, хочу пожелать всем всего наилучшего и приятного отдыха.

to bring smiles and a pleasant mood at home;
дарить улыбки и приятное настроение;

mr. kuchma wished the conference participants fruitful work and a pleasant stay in kiev.
Г-н Кучма пожелал участникам Конференции плодотворной работы и приятного пребывания в Киеве.

have a great fun and a pleasant time close to nature!
Это будет интересный и радостный день на природе!

truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to see the sun
Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце

and the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun.
И сладокъ свѣтъ, и пріятно для глазъ видѣть солнце.

but when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up;
Но когда поднялось солнце, оно опалило их - без сильного корня ростки засохли.

7truly the light is sweet, and a pleasant thing it is for the eyes to behold the sun :
7Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.

8. she wished all delegations a successful meeting and a pleasant stay in geneva.
8. Она пожелала участникам успешной работы и приятного пребывания в Женеве.

on the crucial day , as @num@ came and went the sun shone in full brilliance
В решающий день это время , @num@ часов @num@ минут , пришло и ушло , а солнце светило во всей своей красе

here there is a wide selection of wines, a dance floor and a pleasant atmosphere.
Здесь имеется широкий ассортимент вин, танцпол и царит приятная атмосфера.

the president: i wish all members a pleasant evening and a good fourth of july weekend.
Председатель (говорит по-английски): Я желаю всем членам Ассамблеи приятного вечера и замечательных выходных, приуроченных к Дню независимости.

no one can imagine how magnificent the crown was; when the sun shone on it, it gleamed like a hundred thousand carbuncles.
Когда стало светать, он проснулся, не зная, где он находится.

he stands out as a man who loved god not only in the good days , when the sun shone from a blue sky , but also through taunt and tempest
Это яркий пример человека , который , несомненно , любил Бога не только в благоприятные , но и в тревожные времена

centro restaurant has a pleasant atmosphere and a functional, minimalist decor.
В ресторане centro всегда царит приятная, уютная атмосфера на фоне функционального и минималистического стиля интерьера.

there is also a pleasant garden and a 24-hour front desk service.
В этом отеле с симпатичным садом работает круглосуточная стойка регистрации.

every village had a neat , central plaza and a church in pastel colors , giving the whole scene a pleasant look
В центре каждой деревни находилась ухоженная площадь и церковь , расписанная пастельными красками , которые придавали всему приятный вид

and surgery for congenital heart disorders. we wish you a pleasant stay and a quick recovery! professor dr. matthias karck
Мы желаем Вам приятного пребывания у нас и скорейшего выздоровления!

are you looking for a quiet place with a central location, international flair, good transport links and a pleasant atmosphere?
Вы ищете спокойное место с центральным расположением, в «международном» стиле, с оптимальным транспортным сообщением и соответствующей атмосферой?