Je was op zoek naar: the transaction could not be completed (Engels - Russisch)

the requested operation could not be completed
Запрошенная операция не может быть завершена

the requested action could not be completed.
Не удаётся выполнить запрошенное действие.

consultations could not be completed by july 1999.
Завершить консультации до июля 1999 года не удастся.

the transaction should be completed by the year end.
Сделка должна быть закрыта к концу года.

however, several activities could not be completed.
Однако многие мероприятия не удалось завершить.

the process could not be completed within the specified time period.
Невозможно завершить операцию в уставленный срок.

as a result, this aspect of the enquiry could not be completed.
В результате в этом аспекте расследование не было завершено.

that part of the enquiry, therefore, could not be completed by the panel.
В этой связи данную часть расследования Группе завершить не удалось.

the transaction was completed on october 20, 2005.
Перевод суммы был завершен 20 октября 2005 года.

the transaction will be completed after the approval of the agencies.
Сделка будет завершена после получения согласований органов государственного регулирования.

upon resurfacing, malonga proposed that the transaction be completed in goma.
Появившись вновь, Малонга предложил завершить сделку в Гоме.

i hope the transaction will be completed before the end of the year.”
Я надеюсь, до конца года сделка будет завершена", – сказал он.

the exchange on issues related to returns of idps and refugees could not be completed.
Обмен информацией по проблемам, связанным с возвращением беженцев и вынужденных переселенцев не может быть завершен.

assess whether the transaction was completed or terminated;
iii) устанавливает, была ли операция завершена или прервана;

due to financial difficulties, the project could not be completed by 2003, as originally planned.
В связи с финансовыми трудностями данный проект не удалось завершить в 2003 году, как это первоначально планировалось.

error code: 0x1ac1(the operation could not be completed due to bad clusters on disk. )
Код ошибки: 0x08ad(the user name could not be found. )

applicants could not be forcibly repatriated until their application procedure was completed.
Принудительная репатриация заявителей до завершения производства по их ходатайству не допускается.

could not begin transaction
Не удалось начать транзакцию

35. i reiterated that the democratic transition of myanmar could not be completed without genuine national reconciliation.
35. Я вновь заявил, что переход Мьянмы к демократии не может быть завершен без подлинного национального примирения.

for national staff, the recruitment process for 26 staff was initiated but could not be completed by 30 june 2014.
Что касается вакантных должностей национальных сотрудников, то начатый процесс набора сотрудников на 26 должностей не удалось завершить к 30 июня 2014 года.