Je was op zoek naar: thereunder (Engels - Russisch)

insure the executive thereunder
страховать должностное лицо, назначенное на основаниие настоящего (документа)

and the plans approved thereunder
и утвержденные в ней планы

and the joint fulfilment of commitments thereunder
и совместного выполнения обязательств по этому Протоколу

and fulfillment of commitments and obligations thereunder.
является КНДР, и выполнение обязательств и содержащихся

agreements, and contracts entered into thereunder) in
соглашений, так и договоров, заключенных в рамках

10. electoral and political parties act and regulations thereunder
10. Закон о выборах и политических партиях, с регламентом

eleven pathogens subject to particular conditions are listed thereunder.
Применительно к вышеупомянутым видам деятельности в нем устанавливаются особые условия в отношении 11 патогенных агентов, включенных в соответствующий перечень.

this is in line with this statute as well as the regulations made thereunder.
Такая практика согласуется с законодательными и подзаконными актами.

were agreements concluded thereunder and what if pastoralists refused to negotiate?
Заключены ли соглашения в соответствии с этим положением и что происходит, если крупные фермеры-животноводы отказываются вступать в переговоры?

it had acceded to 26 such instruments and faithfully fulfilled its obligations thereunder.
Оно присоединилось к 26 таким документам и добросовестно выполняет предусмотренные в них обязательства.

2. articles 53 and 59, and any rules thereunder, shall not apply.
2. Статьи 53 и 59 и любые относящиеся к ним правила не применяются.

fortebank says national bank registered first bond program of bank and first bond issue thereunder
АО "fortebank" сообщило о регистрации Национальным Банком выпуска первой облигационной программы банка и первого выпуска облигаций в ее пределах

united nations convention on the law of the sea and its implementing agreements and bodies established thereunder
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, исполнительные соглашения к ней и созданные в соответствии с ней органы

91. thailand was a staunch supporter of the npt and adhered strictly to its obligations thereunder.
91. Таиланд является твердым сторонником ДНЯО и строго следует предусмотренным в нем обязательствам.

165. the act defines the types of meetings which are not subject to the notification requirement thereunder.
165. Закон определяет виды собраний, не требующих предварительного уведомления.

45. the applicable normative framework and the obligations of member states thereunder are critical to all protection work.
45. Применимая нормативно-правовая основа и обязательства государств-членов в этой связи имеют основополагающее значение во всех сферах осуществляемой деятельности по обеспечению защиты.

the provisions of part 2, and any rules thereunder, shall not apply, with the exception of article 21.
Положения части 2 и любые относящиеся к ней правила не применяются, за исключением статьи 21.

as a party to the governors island agreement, i, for my part, have scrupulously respected my commitments thereunder.
Будучи стороной, подписавшей Соглашение, я, со своей стороны, скрупулезно выполняю свои обязательства.

1. to strengthen its technical cooperation, enabling governments to ratify human rights treaties and fulfil their obligations thereunder.
1) наращивать свое техническое содействие, предоставляя правительствам возможность ратифицировать договора в области прав человека и выполнять свои обязательства по ним;

article iv expressly provides that the applicant shall supply the documents listed thereunder "at the time of the application ".
Статья iv прямо предусматривает, что ходатайствующая сторона должна представить перечисленные в ней документы "при подаче такой просьбы ".