Je was op zoek naar: this is simply a consequence of the fact that (Engels - Russisch)

this is because of the fact that
Это из-за того факта, что

but this is a consequence.
Но это последствие

and this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital.
И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые.

this is due to the fact that
Это связано с тем, что

this is a consequence of the freedom to conclude treaties.
Именно это является следствием свободы заключать договоры.

this is a consequence of the indiscriminate cultivation of the hillsides.
Это является следствием беспорядочного возделывания склонов холмов.

16. all this is a consequence of colonial history.
16. Подобная ситуация является следствием колониальной истории.

this is a consequence of deleting the reference to the type i vehicles.
Как следствие изъятия ссылок на транспортные средства типа i.

it is not a legal consequence of the breach but of the fact that the obligation subsists.
Это правовое последствие не нарушения, а того обстоятельства, что обязательство сохраняется.

this is simply not true.
Это просто неправда.

this is a consequence of the de­velopment of the small bakeries and the resulting competition
Это является следствием развития рынка ма­лых пекарен и результатом их конкуренции

this is simply a matter of specialization of international organizations. "
Это всего лишь вопрос специализации международных организаций "138.

as a consequence of this act:
В этой области удалось добиться следующего:

this is a consequence of the freedom to conclude treaties and cannot be undertaken unilaterally.
Это − одно из следствий свободы заключения договоров, которое не может реализоваться в одностороннем порядке.

this is a consequence of the reduced birth rate and the emigration of young people abroad.
Такое положение является следствием снижения уровня рождаемости и эмиграции молодых людей за границу.

usually this is simply impossible. ye
Обычно такое просто невозможно. да

it is simply the fact that such disarmament work is so vital to the international community.
Это просто констатация того факта, что такая разоруженческая работа жизненно необходима международному сообществу.

this restriction is a consequence of the fact that the market is almost entirely dominated by processors produced by a united states company, intel.
Эти ограничения являются следствием того, что значительная доля рынка контролируется процессорами, которые производятся американской фирмой >.

this trend was seen during last year's discussions, this is simply a question of urgency.
Это было ясно еще в прошлом году, стоит лишь вопрос актуализации.

theoretically it is a consequence of the fact that all su(2) doublets couple with the same strength to the vector bosons of weak interactions.
Теоретически, это следствие того факта, что все дублеты su(2) взаимодействуют с векторными бозонами слабых взаимодействий с одинаковой константой связи.