Je was op zoek naar: this once (Engels - Russisch)

just this once
Только на этот раз

for (this) once
9. от (указывает на причину)

i played this once.
i played this once.

tom has only used this once
Том использовал это только один раз

i can only shoot this once
Я МОГУ ВЫСТРЕЛИТЬ ТОЛЬКО ОДИН РАЗ

i'll try this once again
Попробую еще раз

i was the victim of this once
Однажды и я испытала подобное чувство

please forgive me, just this once
Пожалуйста, простите меня только на этот раз

i'll forgive you just this once
На сей раз я тебя прощаю

tooru, i’ll say this once more
Тору, я скажу это ещё раз

i will lend you money just this once
Я дам тебе взаймы только в этот раз

we thank him for this once again.
Еще раз благодарю его за все это.

all this once we are accepted amongst your lot.
И все это − как только нас примут в вашу компанию.

this once i come, and now the end must be."
this once i come, and now the end must be."

"my child my fawn this once i come to see,
"my child my fawn this once i come to see,

this once secretive technology has become nearly ubiquitou
Эта, однажды секретная технология, стала практически повсеместной

let us end this once and for all, daughter of avalon
Покончим же с этим раз и навсегда, дочь Авалона

he’ll cover all our costs, just this once.
Только в этот раз он покроет все наши расходы

"avira recently achieved this once again in may 2009.
"В последний раз компания avira получила эту награду в мае 2009.

i'll talk to them about this once we leave this city
Я расскажу им об этом, как только мы покинем этот город