Je was op zoek naar: thoughtlessness (Engels - Russisch)

5. thoughtlessness
5. a perilous quest

our enemy is thoughtlessness. this is philosophy
Наш враг - бездумность. Это и есть философия

one hour of thoughtlessness can cause years of tear
Один час неосмотрительности может стоить годы слёз

"how long, ye thoughtless, will ye love thoughtlessness?
«доколе, невежды, будете любить невежество?

routine increases banality and thoughtlessness; the personal disappears.
Рутина повышает степень банальности и бездумности; индивидуальное исчезает.

but all this reveals the author's thoughtlessness with exceptional clarity.
Как видите, Каутский здесь ни на ноту не расходится с Лениным. Зато все это с исключительной ясностью доказывает недомыслие автора.

hurtful speech may be more the product of thoughtlessness or a wounded heart than a mean or vengeful spirit
Человек порой говорит обидные слова не потому , что он злой или мстительный , а потому , что просто не подумал , или потому , что были задеты его чувства

it shows that planet earth need not be considered doomed because of the mismanagement , greed , and thoughtlessness of man
Он показывает : не нужно считать , что Земля обречена из - за неправильного поведения , жадности и беспечности человека

lyon bouchons — very cramped and homely local bistros — unveil last myths about thoughtlessness and mannerism of french cuisine.
Последние мифы о легкомысленности и вычурности французской кухни развеивают лионские бушоны – очень тесные и очень уютные местные бистро.

the first type, and the one that generates anger most frequently was one of discourtesy or thoughtlessness, such as when someone behind dazzles you with their headlights.
Первый вид ситуаций, который наиболее часто вызывает гневное отношение, - это невежливость или неосмотрительность, которые проявляются в том случае, когда водитель следующей за вами автомашины ослепляет вас вспышками фар.

when the confusion and tumult of the council was at the height, the high priest caiaphas stood up and began to attack the leaders of the nation, accusing them of ignorance and thoughtlessness.
Когда разногласия в Совете достигли своего апогея, с места встал Каиафа – первосвященник и начал атаковать лидеров народа за их безразличие.

allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts; and he is oft-forgiving, most forbearing.
Аллах не взыскивает с вас за пустословие в ваших клятвах, но взыскивает за то, что приобрели ваши сердца. Поистине, Аллах - прощающий, кроткий!

later on he censured rhodomerus and monastras severely for their thoughtlessness; but, when he noticed that they did not dare to look him in the face for shame, he changed his tone and tried to conciliate them again.
Лишь после этого император стал сурово бранить Радомира и Монастру за неблагоразумие; но видя, что они не могут смотреть ему в лицо от стыда, он изменил тон и поспешил ободрить их уже иными речами.

top "i want to warn you," he said in a low voice, "that through thoughtlessness and lack of caution you may cause yourself to be talked about in society.
top – Я хочу предостеречь тебя в том, – сказал он тихим голосом, – что по неосмотрительности и легкомыслию ты можешь подать в свете повод говорить о тебе.

by taking advantage of the financial or other distress, position of dependence, lack of understanding of another, or thoughtlessness or ignorance, the offender shall be sentenced for usury-type of discrimination at work to a fine or to imprisonment for at most two years.
Если лицо, ищущее работу, или работник ставится в неравное положение в связи с бедственной финансовой или иной ситуацией, зависимым положением, нежеланием войти в положение, халатностью или пренебрежением, то правонарушитель подлежит наказанию в виде штрафа или тюремного заключения на срок до двух лет за дискриминацию кабального типа в сфере трудовых отношений.