Je was op zoek naar: time honored (Engels - Russisch)

time-honored
Традиция

honored man
Заслуженный человек

honored scientist
заслуженный деятель науки (ЗДН)

he honored me.
Он оказал мне честь.

honored compatriots!
Уважаемые соотечественники!

it's a time-honored tradition
Это проверенная временем традиция

honored and respected
Почет и уважение

and i was honored.
Я была польщена.

i'd be honored
Почла бы за честь

jesus honored other
Иисус оказывал честь другим

now then, honored guest
А теперь, дорогие гости

by the honored qur'an...
В знак славного Корана.

upon highly honored pages,
(который в подлиннике находится) в свитках почтенных [у Аллаха],

"honored sir (or madam)
16 (96).

with time it became more and more honored as saints.
Со временем, все больше и больше почитается как святых.

how was abraham greatly honored
Какая большая честь была оказана Аврааму

jehovah similarly honored righteous lot
Иегова оказал честь и праведному Лоту

as your vassal, i’m honored.
Как твой вассал, я польщен.

yet , there was a time when this was regarded as an honored calling
Однако было время , когда такая профессия считалась почетной

because of them, we were forced out of our time-honored apathy.
Из-за них нам пришлось выйти из состояния безразличия, в котором мы пребывали долгое время.