Je was op zoek naar: tinsel (Engels - Russisch)

tinsel
Мишура

don't get your tinsel in a tangle
не получай свою мишуру в клубок

but tinsel cannot keep you going for long.
Но побрякушками жить долго не положено.

multi-coloured tinsel against the dark blue sky.
Разноцветная мишура на фоне синего неба.

when you play in this room, worldly tinsel is of secondary importance.
Когда играешь в таком зале, мишура мирская уходит на второй план.

i will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it
Я дам тебе подарок, завёрнутый в большое количество мишуры

and in the face of this danger all the "socialist" tinsel was discarded.
И тут-то, пред лицом этой опасности, отпали все и всякие “социалистические” побрякушки.

twirling tassels , tinsel , and shiny beads hang from its sides or on its folding canopy
Откидной верх и бока коляски украшены витой бахромой , яркими блестками и бусинами

after spending most of 1980 on the road, zappa released "tinsel town rebellion" in 1981.
Проведя в турне большую часть 1980 года, Заппа в 1981 году выпустил альбом "tinsel town rebellion".

a series of collages, mixed media (cardboard, cotton, fabric, tinsel, ribbon)
Серия коллажей, смешанная техника (картон, вата, ткани, мишура, лента)

he hated tinsel, jabber of imaginary successes, and i think, much the good took from this uncommon person".
Он ненавидел мишуру, трескотню мнимых успехов, и я думаю, очень много хорошего взяли от этого незаурядного человека».

well, and everyone knows that talk and tinsel are short-lived, but facts and deeds live on. . . .
Ну, а кому не известно, что слова и побрякушки гибнут, а факты и дела остаются...

those who are carrying on the fight successfully agree that what the world has to offer could look attractive , like glittering tinsel , but on closer examination , it has little substance
Те , кто успешен в этой борьбе , знают : то , что предлагает этот мир , бывает привлекательным , как броская мишура

the city is the main administrative and financial establishment of island, having post office, banks, hospital, schools, police branch and an other tinsel.
Город является главным административным и финансовым учреждением острова, располагая почтамтом, банками, больницей, школами, полицейским отделением и прочей мишурой.

in search of unusual stories she found herself in california, which is symbolised of course by hollywood, the empire of dreams and illusions which is also often called the city of tinsel and deception.
Однажды в поисках необычных сюжетов, она оказалась в Калифорнии, символом которой, конечно, является Голливуд — империя грёз и иллюзий, которую также часто называют городом мишуры и обмана.

in ankara , turkey , and beirut , lebanon , it is not unusual to see shop windows dressed with tinsel - covered evergreens and gift - wrapped package
В Анкаре ( Турция ) и Бейруте ( Ливан ) витрины магазинов украшены еловыми ветками и красиво завернутыми подарками

"close your eyes. whatever i give, it will be not a diamond pendant not a diamond ring, even a chocolate, i will give you a surprise with a lot of tinsel paper rolled up with it.
«Закрой глаза. Что бы это ни было, это не бриллиантовая подвеска, не кольцо, даже не шоколадка. Я дам тебе подарок, завёрнутый в большое количество мишуры.

exploiting the emotional power of black outline, sharply contrasted planes, and harshly juxtaposed complementary colours, he pits the star-filled sky's eternal order against the city's tinsel and glitter
Эмоциональная выразительность черных обводов. резкое сопостовление разных планов, Яркий контраст дополнительных красок, Образу суетного города, светящегося фальшивым светом , Ван Гог противопоставил вечность и порядок звездного неба