Je was op zoek naar: to cracking (Engels - Russisch)

more resistant to cracking at lower temperatures;
Более устойчив к растрескиванию при низких температурах;

these sections are more rigid and prone to cracking.
Эти его части являются более твердыми, склонными к растрескиванию.

12. devote greater resources to cracking down on human trafficking and ensure its victims access to protection.
12. Выделять больше ресурсов на борьбу с торговлей людьми и обеспечить возможность предоставления защиты ее жертвам.

the irish government condemns racist violence and as with other forms of violence is committed to cracking down on this form of crime.
Ирландское правительство осуждает расистское насилие и привержено идее решительной борьбы с этой формой преступности, как и с другими проявлениями насилия.

in addition to cracking down on organized crime from the outside , governments have attempted to help those on the inside get out of crime syndicate
Кроме того что правительства обрушились на организованную преступность извне , они пытаются помочь и тем , кто состоит в преступных синдикатах и желает из них выйти

according to boeing, the parts, manufactured by subcontractor vought aircraft industries, are, under certain loads, susceptible to cracking.
Согласно boeing, детали, производящиеся субподрядчиком vought aircraft industries, при определённых нагрузках, могут сломаться.

to be able to use traffic routes safely and without any operating restrictions in the long term drainage systems have to be not only capable of bearing the load but also have to be resistant to cracking.
Для обеспечения надежных, долговечных и не ограниченного условиями эксплуатации использования транспортных коммуникаций, дренажные системы должны обладать, как несущей способностью, так и прочностью.

dry pores and skin may lead to cracking, and repeated cracking can sooner or later cause everlasting skin harm; some thing everyone really should wish to stay away from.
Сухие поры и кожа может привести к растрескиванию, и повторил растрескивание может рано или поздно привести к вечной вред кожи; некоторые вещи все действительно должны желать, чтобы держаться подальше от.

since lime wood is straight grained and has uniform structure, when dried it is hardly prone to cracking, therefore it is most suitable for small pieces, pierced work.
Так как древесина липы рассеяннососудистая и имеет однородную структуру, при сушке она мало подвержена растрескиванию, поэтому больше всего подходит для мелких изделий, сквозной резьбы.

grue, for his part, withdrew a short crowbar from within the darkness that smoldered around his body. he set to cracking open the filing drawers with the squealing noise of metal creaking and bending
Мрак тем временем достал из черноты, клубящейся вокруг его тела, маленькую фомку и начал вскрывать шкафчик под скрип и визг лопающегося и гнущегося металла

prone to cracking after glazing, the glaze layer rolled up and so on. should adjust the content of viscous substances, while too many blank in the plastic materials can also affect the quality of the good or bad glazing.
Подвержены растрескиванию после стекла, глазури слоя прокат и так далее.

furthermore, israel’s nuclear installations were known to be leaking radiation and liable to cracking, owing to their advanced age, and consequently were a potential source of serious danger to neighbouring countries.
Кроме того, известно, что на ядерных объектах Израиля происходит утечка радиации и что они подвержены растрескиванию в связи с тем, что они были сооружены много лет назад, и поэтому они являются потенциальным источником серьезной опасности для соседних стран.

the enigma protector will make your software resistant to cracking, and thus will increase your sales. the use of attack-proof cryptoalgorithms for registration key generation will make it impossible for others to reconstruct or reproduce the registration key generator for your software.
Использование the enigma protector позволит избежать появления взломанных версий ваших программ в свободном доступе, а, следовательно, приведёт к стимулированию процесса продаж. Благодаря криптостойким алгоритмам создания регистрационных ключей никто не сможет восстановить/воспроизвести генератор регистрационных ключей для ваших приложений.

if the fine through the thick, semi-bending strength, processing performance is a double-take if the variation in the stem into parts of pulp slurry is not caused by eating real, easily lead to cracking.
Если штраф в густом, полу-прочность на изгиб, обработка производительность дважды взять, если изменения в стволовых в части целлюлозно шлама не связана с реальной едой, легко привести к растрескиванию.

glaze grinding too small, then the glaze stick force is too large, too much water content in dry green body glaze, the glaze prone to cracking, tilt and green body from the glaze layer and so on. if the glaze thick, this defect is more apparent.
Глаз-шлифовальные слишком мал, то глазури усилие на ручке управления является слишком большим, слишком много воды в сухой зеленый тела глазури, глазури подвержены растрескиванию, наклона и зеленое тело от слоя глазури и так далее.

the plans specify an4-11a bolts because these also go through some spacers and the wheel pant mounting bracket. i'll do the phase 1 flights without that bracket installed though since it's prone to cracking without the wheel pant in place, so this will probably be how this stays all the way to first flight.
Я сделаю все фазы 1 полетов без кронштейна, который установлен, хотя, так как он склонен к растрескиванию без колес брюки на месте , так что это, вероятно, будет, как это остается все пути к первому полету.