Je was op zoek naar: to groom animals (Engels - Russisch)

you want to groom and maintain your hair.
Вы хотите, чтобы ухаживать за и сохранить ваши волосы.

in the wild, the parent bonobo is known to groom its offspring
На свободе, бонобо-родитель часто ухаживает за своими отпрысками

here panbanisha uses scissors, instead of her hands, to groom nyota
Панбаниша использует ножницы вместо рук, чтобы причесать Нийоту

the lely luna cow brush is developed to groom your cows, enabling them to get rid of dust and itches.
Щетка lely luna разработана для ухода за вашими животными, удаления с них пыли, и помогает избавиться от зуда.

little did i realize then that his example was helping to groom me for a career in full - time service
Кто бы мог подумать , что его пример побудит меня стать на путь полновременного служения

as north korea grooms a new leader, the world needs to groom a new policy for north korea.
Пока Северная Корея готовится к новому лидеру, миру необходимо готовиться к новой политике в отношении Северной Кореи.

at the same time, the organization must invest in developing staff on board in order to groom future managers and leaders.
В то же время Организация должна делать инвестиции в обучение уже имеющегося персонала для того, чтобы готовить будущих руководителей и лидеров.

long used to wielding power, the military had become increasingly wary of mubarak’s efforts to groom his son as his successor
В Египте военные отказались стать на сторону бывшего президента страны Хосни Мубарака, что позволило завершить 30-летнее правление этого диктатора

thus , the giraffe is able to bend and contort its neck to groom all parts of its body or delicately reach up into the high boughs of a tree to feed
Благодаря этому жираф может изгибать и искривлять шею как ему нужно , чтобы ухаживать за всем телом и осторожно ощипывать самые верхние ветки деревьев

a popular entertainment company, yashimoto group in japan, invested 150 billion krw to groom u-kiss as an internationally known group.
Популярная компания yoshimoto group в Японии инвестировала 150 биллионов krw (корейских вон) чтобы u-kiss развивались как интернациональная группа.

in this example, the rules are being set to groom all mp3 and mov files, as well as all rpt files that are less than 100 mb in size and that have not been accessed in more than 60 days.
В этом примере, правила настроены таким образом, чтобы очищать все файлы mp3 и mov, а также все файлы rpt, объем которых менее 100 mb и доступ к которым не осуществлялся более 60 дней.

jesus ’ urgent mission was to preach “ the good news of the kingdom ” to his contemporaries and to groom his disciples for the same work on a global scale
Неотложной задачей Христа было проповедовать « благую весть о царстве » своим современникам и обучать своих последователей тому , как проводить эту работу по всей земле

by offering 11-month contracts to translators and interpreters who had not yet passed the relevant competitive examinations, the division was hoping to groom prospective new recruits and encourage them to stay in nairobi.
Отдел надеется, что ему удастся подготовить перспективных новых сотрудников и удержать их в Найроби, если письменным и устным переводчикам, еще не сдавшим соответствующие конкурсные экзамены, будет предлагаться работа по контрактам сроком 11 месяцев.

pimps, traffickers, pornographers, and pedophiles frequently use pornography to "groom " children for prostitution and sexual abuse by repeatedly subjecting them to pornographic images.
Сутенеры, торговцы детьми, производители порнографии и педофилы часто используют порнографию для > детей к занятию проституцией и половому насилию, многократно показывая им порнографические материалы.

the two year programme, run in collaboration with the irish institute of public administration, aims to groom potential seychellois leaders who have demonstrated leadership capacity and social commitment into world class leaders who will contribute to the further development of seychelles in the private as well as the public sector.
Двухгодичная программа, проводимая в сотрудничестве с Ирландским институтом государственного управления, направлена на подготовку потенциальных сейшельских лидеров, которые продемонстрировали способности к руководящей работе и социальную ответственность к тому, чтобы стать лидерами мирового класса и внести вклад в дальнейшее развитие Сейшельских Островов как в частном, так и в государственном секторе.

on the day hang those fruits in the branches, but at sunset they awaken, begin to groom themselves and then fly out in small groups to their foraging sites. individuals' investment in sovträdet determined by their social rank.
В день они висят, как фрукты на ветвях деревьев, но на закате они пробуждают, начинают чистили себя, а затем вылететь в небольших группах, чтобы их кормовых участков.

unfpa is also one of the founding members of a global initiative, the women leaders intercultural forum, which brings together women leaders to advance the role of women in promoting intercultural understanding and fosters inter-generational partnerships to groom young women leaders.
ЮНФПА является одним из участников-основателей глобальной инициативы >, в рамках которого проводятся встречи женщин-лидеров, нацеленные на повышение роли женщин в деле содействия межкультурному пониманию, и налаживаются партнерские связи между представителями разных поколений, содействующие воспитанию молодых лидеров из числа женщин.

your job is to groom the pets so that they will stay healthy and clean. there are two different ways of playing this game: 1. the time mode, which is a race against the clock, during which you have to groom as many pets you can in four minutes.
Ваша задача, чтобы ухаживать за домашними животными так, что они будут оставаться здоровым и чистым.

given the intimate involvement of doco with the rc selection process, and its role in the management of the rc pools, a number of pos recommended that talent management for the rc track should be one of the top priorities for doco, which could be doing much more to groom and prepare rc pool candidates, similar to what ocha was doing for hc pool candidates.
118. Принимая во внимание значительную вовлеченность УКОР в процедуру отбора КР и его роль в управлении кругами кандидатов на должности КР, ряд ОУ рекомендовали сделать управление кадровым потенциалом для карьеры КР одним из основных приоритетов УКОР, которое могло бы делать гораздо больше для обучения и подготовки кандидатов на должности КР, аналогично тому, что делает УКГВ для кандидатов на должности ГК.

most pos thus felt the need to groom rc candidates at a much earlier stage in their careers and in this context the inspectors welcome efforts undertaken by the undg wg-rcsi, including its proposal to create an rc career track whereby all interested staff from united nations system entities can join a special programme early on (e.g. at the p3-p4 level) to gain inter-agency experience via assignments with different agencies to cover the full range of united nations operations.
Поэтому большинство ОУ почувствовали необходимость подготовки КР на гораздо более раннем этапе их карьеры, и в этой связи инспекторы приветствуют усилия РГ-ВСКР ГООНВР, в том числе ее предложение создать карьерный путь КР, в соответствии с которым все заинтересованные сотрудники подразделений системы Организации Объединенных Наций смогут заранее (на уровне С3-С4) вступить в специальную программу, с тем чтобы накопить межучрежденческий опыт посредством выполнения заданий для различных учреждений и охватить весь спектр операций Организации Объединенных Наций.